1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,917 --> 00:00:13,251 - Brendo, víš, že jsem přinesl jsi tady z nějakého důvodu. 4 00:00:14,042 --> 00:00:15,541 - Co je to? 5 00:00:15,542 --> 00:00:18,126 - Dnes je naše 90denní výročí! 6 00:00:19,626 --> 00:00:21,583 Víš, od té doby, co jsme se poprvé potkali? 7 00:00:21,584 --> 00:00:24,083 - To je opravdu milé, že sis vzpomněl. 8 00:00:24,084 --> 00:00:25,750 Byl to opravdu pěkný čas. 9 00:00:25,751 --> 00:00:27,000 - Pěkný? 10 00:00:27,001 --> 00:00:28,500 - Víš, co tím myslím. 11 00:00:28,501 --> 00:00:30,959 - Moc mi na tobě záleží. 12 00:00:31,876 --> 00:00:34,000 - Cítím se stejně, zlato. 13 00:00:34,001 --> 00:00:35,792 Mám pocit, že jsi mi dal nový začátek. 14 00:00:39,167 --> 00:00:40,167 Děkuju. 15 00:00:40,917 --> 00:00:41,876 Už je to opravdu dlouho 16 00:00:41,877 --> 00:00:43,542 protože jsem cítil, že mi na tom záleží. 17 00:00:45,876 --> 00:00:47,625 je tu něco Musím se s vámi podělit. 18 00:00:47,626 --> 00:00:49,750 Je to skupina přátel, 19 00:00:49,751 --> 00:00:51,626 tato skupina přátel, do které patřím. 20 00:00:53,042 --> 00:00:56,916 Přál bych si, abyste také patřili; Myslím, že nás to sblíží. 21 00:00:56,917 --> 00:01:00,667 Hej, tak vážně; vaši přátelé jsou moji přátelé. 22 00:01:12,751 --> 00:01:14,875 - Proč jsou všichni oblečeni v černém? 23 00:01:14,876 --> 00:01:16,626 - Část obřadu, uvidíš. 24 00:01:35,001 --> 00:01:39,250 - Vidím, že máme nováčka dnes večer mezi námi. 25 00:01:39,251 --> 00:01:40,584 Přivítejme ji. 26 00:01:44,626 --> 00:01:46,376 Velmi dobré, velmi dobré. 27 00:01:47,376 --> 00:01:50,084 A teď začnou obřady. 28 00:02:10,751 --> 00:02:14,500 Děkuji vám, pánové. 29 00:02:28,167 --> 00:02:29,167 Ano, ano. 30 00:02:31,292 --> 00:02:34,875 Ne. 31 00:02:34,876 --> 00:02:35,876 Ne. 32 00:02:37,292 --> 00:02:38,292 - Ach můj bože. 33 00:02:40,542 --> 00:02:42,750 Volání jednotek, 34 00:02:42,751 --> 00:02:46,875 slyšel křičet muže a viděl nějaké 35 00:02:46,876 --> 00:02:50,292 Ano, ano. 36 00:02:51,876 --> 00:02:54,416 Ano. 37 00:03:00,001 --> 00:03:02,041 - Všichni zmrzněte! 38 00:03:02,042 --> 00:03:03,292 Ty, jdi od ní pryč. 39 00:03:41,542 --> 00:03:43,041 - Zrovna jsem šel domů 40 00:03:43,042 --> 00:03:44,917 a hodili mi něco přes hlavu. 41 00:03:47,542 --> 00:03:51,001 Ani jsem je neviděl přicházet. 42 00:03:51,792 --> 00:03:53,626 Ti lidé mě málem zabili. 43 00:03:54,417 --> 00:03:55,917 Prosím, chci jen domů. 44 00:03:57,876 --> 00:03:59,876 - Půjdeš domů za chvíli, Lynn. 45 00:04:00,751 --> 00:04:01,542 Počkej, řekni mi něco, 46 00:04:01,543 --> 00:04:04,000 myslíte, že se můžete identifikovat některý z těchto lidí? 47 00:04:04,001 --> 00:04:07,917 Byla tma, já neviděli žádnou z jejich tváří. 48 00:04:08,792 --> 00:04:09,876 - Dobře; Dobře. 49 00:04:18,626 --> 00:04:19,959 - Panebože, to je ona! 50 00:04:21,501 --> 00:04:23,083 Je jednou z nich. 51 00:04:28,001 --> 00:04:29,641 - Dobře, pánové, můžete jít, děkuji. 52 00:04:30,709 --> 00:04:32,875 To je v pořádku, jen se uklidněte. 53 00:04:32,876 --> 00:04:34,500 - Podívejte, řekl jsem vám všechno. 54 00:04:34,501 --> 00:04:36,875 Byl to můj přítel, vzal mě tam 55 00:04:36,876 --> 00:04:38,750 aniž by mi něco řekl. 56 00:04:38,751 --> 00:04:40,375 - Proč je mi tak těžké uvěřit 57 00:04:40,376 --> 00:04:42,333 že by tě prostě vzal tam z ničeho nic, co? 58 00:04:42,334 --> 00:04:44,958 - Neměl jsem tušení, kam mě veze! 59 00:04:44,959 --> 00:04:46,708 - Jo, zkontrolovali jsme to ze svého přítele. 60 00:04:46,709 --> 00:04:47,626 - A? 61 00:04:47,627 --> 00:04:49,751 - Je to falešné jméno, takový člověk neexistuje. 62 00:04:51,834 --> 00:04:53,958 - Co to říkáš? mě, že lhal 63 00:04:53,959 --> 00:04:55,458 pro mě za poslední tři měsíce? 64 00:04:55,459 --> 00:04:56,875 - Zdá se, že právě teď jako bys byl jediný 65 00:04:56,876 --> 00:04:58,626 to tady lže, Brendo. 66 00:04:59,626 --> 00:05:00,459 Právě teď tu máme ženu 67 00:05:00,460 --> 00:05:03,375 to vás bude identifikovat pozitivně od toho být tam. 68 00:05:03,376 --> 00:05:06,250 - Samozřejmě, že bude, byl jsem tam! 69 00:05:06,251 --> 00:05:08,375 Detektive, já nevím kdo byli tito lidé, 70 00:05:08,376 --> 00:05:10,208 ale já mezi ně nepatřím! 71 00:05:10,209 --> 00:05:12,333 -No, možná jsi, možná nejsi, 72 00:05:12,334 --> 00:05:14,750 ale pokud jsi nevinný, tak ano chceš nám pomoct, ne? 73 00:05:14,751 --> 00:05:15,626 - Ano. 74 00:05:15,626 --> 00:05:16,584 - Dobře. - Co můžu dělat? 75 00:05:16,585 --> 00:05:18,459 - Řekni nám, kde bydlí tvůj přítel. 76 00:05:21,001 --> 00:05:23,250 Pojď, co jsi? chránit toho chlapa, co? 77 00:05:23,251 --> 00:05:25,500 Chci říct, pokud je sladký, nevinný chlap, říkáš, že je, 78 00:05:25,501 --> 00:05:28,625 pak se nemá čeho bát. 79 00:05:30,876 --> 00:05:32,708 - Dobře. - Dobře. 80 00:05:39,001 --> 00:05:41,583 - Je to vlevo ve třetím patře. 81 00:07:27,001 --> 00:07:30,125 Od té doby jsem ho neviděl ten večer na schůzi. 82 00:07:30,126 --> 00:07:31,751 Neznám ani jeho pravé jméno. 83 00:07:34,001 --> 00:07:35,876 - Myslíte, že zemřel při explozi? 84 00:07:36,751 --> 00:07:40,125 - Ne, nerad to přiznávám, ale myslím 85 00:07:40,126 --> 00:07:43,000 naplánoval celý věc ze dne, kdy jsme se potkali. 86 00:07:43,001 --> 00:07:44,875 Ten zkurvysyn je tam někde venku, 87 00:07:44,876 --> 00:07:47,501 a oni mě drží za zadržování důkazů. 88 00:07:49,001 --> 00:07:50,001 - Jste? 89 00:07:51,251 --> 00:07:53,708 - Oh, skvělé, ty teď taky? 90 00:07:53,709 --> 00:07:55,500 Řekl jsem jim všechno, co vím. 91 00:07:55,501 --> 00:07:57,500 Tys mě neposlouchal? 92 00:07:57,501 --> 00:08:01,251 - Dobře, dobře, v klidu, dobře? 93 00:08:02,584 --> 00:08:04,084 Nic jsem tím nemyslel. 94 00:08:06,376 --> 00:08:08,458 Co říká váš právník? 95 00:08:08,459 --> 00:08:10,375 - Nejmenovali jsem ještě veřejný ochránce. 96 00:08:10,376 --> 00:08:13,500 Nepohybují se přesně jako namazaný blesk tady kolem. 97 00:08:13,501 --> 00:08:14,501 já vím. 98 00:08:19,251 --> 00:08:23,001 - Hej, omlouvám se, že jsem na tebe práskl. 99 00:08:42,292 --> 00:08:44,667 - Někdo je tady, aby tě viděl. 100 00:08:49,542 --> 00:08:50,542 Hýbej se. 101 00:09:20,417 --> 00:09:21,417 - Promiňte? 102 00:09:22,542 --> 00:09:23,542 - Slečno Carterová? 103 00:09:25,667 --> 00:09:28,291 Ahoj, já jsem John Stockton, trestního obhájce. 104 00:09:28,292 --> 00:09:29,626 Proč nemáte místo? 105 00:09:32,917 --> 00:09:34,167 Pojď, posaď se. 106 00:09:41,251 --> 00:09:42,292 Můžu ti říkat Brenda? 107 00:09:44,917 --> 00:09:46,916 No, Brendo, byl jsem prochází váš případ 108 00:09:46,917 --> 00:09:50,626 celé dopoledne tady a já myslet si, že jsi nevinný. 109 00:09:51,792 --> 00:09:52,876 Rád bych ti pomohl. 110 00:09:55,751 --> 00:09:57,500 Rozumíš tomu, co říkám, Brendo? 111 00:09:57,501 --> 00:09:58,917 Jsem na vaší straně. 112 00:09:59,751 --> 00:10:01,166 - Promiň, jen mi to přijde hrozně těžké 113 00:10:01,167 --> 00:10:03,041 věřit hned někomu. 114 00:10:03,042 --> 00:10:06,291 -No, to je pochopitelné, ale mezi tebou a mnou, 115 00:10:06,292 --> 00:10:08,001 musíš někomu věřit, ne? 116 00:10:12,042 --> 00:10:14,625 Teď se říká v policejní zprávě zde 117 00:10:14,626 --> 00:10:16,166 že jste neznal žádná jména 118 00:10:16,167 --> 00:10:18,166 členů kultu, je to přesné? 119 00:10:18,167 --> 00:10:22,000 - Ano, myslím, očividně Carl nebyl Carl, 120 00:10:22,001 --> 00:10:25,291 a nikdy jsem nic z toho neslyšel další nazývaní jménem. 121 00:10:25,292 --> 00:10:27,666 -No, je to možné tvůj přítel možná měl 122 00:10:27,667 --> 00:10:29,916 telefonní seznam s jejich jmény? 123 00:10:29,917 --> 00:10:32,291 Nevím, myslím, jestli to udělal, 124 00:10:32,292 --> 00:10:34,875 pravděpodobně se ztratil v ohni. 125 00:10:34,876 --> 00:10:35,876 - Chápu. 126 00:10:37,251 --> 00:10:39,375 Brendo, chci, aby ses mi podívala do očí 127 00:10:39,376 --> 00:10:42,126 a řekni mi, že nemáš představu, o co Carlovi šlo. 128 00:10:45,042 --> 00:10:48,666 - Nevěděl jsem, přísahám Bohu jsem nevěděl. 129 00:10:48,667 --> 00:10:51,667 Myslel jsem, že znám Karla, ale nevěděl jsem to. 130 00:10:53,667 --> 00:10:54,667 - Věřím ti. 131 00:10:58,042 --> 00:10:59,791 Brendo, kdybych za tebe složil kauci, 132 00:10:59,792 --> 00:11:01,126 máš kde bydlet? 133 00:11:02,917 --> 00:11:06,792 -Ne, všechno, co já vlastněný se ztratil při požáru. 134 00:11:07,792 --> 00:11:08,792 - Rozumím. 135 00:11:13,917 --> 00:11:15,791 Poslouchej, mám pro tebe nabídku, jasný? 136 00:11:15,792 --> 00:11:18,667 Nemusíš to přijmout, a já tě budu stále zastupovat. 137 00:11:21,042 --> 00:11:23,666 Mám pocit, že jsi měl mizernou přestávku, 138 00:11:23,667 --> 00:11:25,292 a není to poprvé, že? 139 00:11:29,251 --> 00:11:31,000 Tak co říkáš ty pojď a zůstaň se mnou? 140 00:11:31,001 --> 00:11:33,541 Mám velký dům, já žít sám, nikdy tam nejsem. 141 00:11:33,542 --> 00:11:36,542 Můžete mít svůj vlastní pokoj se zámkem na dveřích, jo? 142 00:11:40,292 --> 00:11:43,291 Podívej, býval jsem ve zkušební době tady důstojník, dobře? 143 00:11:43,292 --> 00:11:46,291 Když se zeptáte, budou ručit za mě. 144 00:11:46,292 --> 00:11:47,666 Chci říct, dělal jsem to celý svůj život, 145 00:11:47,667 --> 00:11:49,792 sbírat toulavé kočky a brát je domů. 146 00:11:51,626 --> 00:11:52,626 Bez urážky. 147 00:11:53,417 --> 00:11:54,916 - Žádné. 148 00:11:54,917 --> 00:11:55,917 - Dobře. 149 00:11:56,792 --> 00:11:57,792 Tak? 150 00:11:59,042 --> 00:12:01,250 - Jsi si jistý, že ne? být nepříjemnost? 151 00:12:01,251 --> 00:12:03,875 - Sakra ne, ne, vůbec ne. 152 00:12:03,876 --> 00:12:05,416 Tak vám řeknu co, složím vaši kauci 153 00:12:05,417 --> 00:12:07,751 a dostat tě odtud do večera, jak to? 154 00:12:10,626 --> 00:12:11,626 - Díky. 155 00:12:13,167 --> 00:12:14,167 - Nemáš zač. 156 00:12:18,792 --> 00:12:20,916 - Dobrá zpráva. - Co se stalo? 157 00:12:20,917 --> 00:12:21,917 - Je tu právník, který souhlasí 158 00:12:21,918 --> 00:12:23,917 vzít můj případ a složit kauci. 159 00:12:25,126 --> 00:12:26,292 - Bože, to je skvělé. 160 00:12:27,251 --> 00:12:30,292 - Jo, možná věci začínají vzhlížet. 161 00:12:31,667 --> 00:12:32,667 - Možná. 162 00:12:52,167 --> 00:12:53,167 - Jdi ode mě. 163 00:12:54,042 --> 00:12:55,791 je to tak? 164 00:12:55,792 --> 00:12:57,166 - Budu křičet. 165 00:12:57,167 --> 00:12:58,625 Ne, nebudeš! 166 00:12:58,626 --> 00:13:00,166 Nemáš žádnou moc. - Přestaň! 167 00:13:00,167 --> 00:13:03,541 Tady nemáte žádnou moc! 168 00:13:03,542 --> 00:13:04,667 Není tu žádná síla. 169 00:13:08,042 --> 00:13:10,166 Zastávka! 170 00:13:10,167 --> 00:13:11,167 Žádný! 171 00:13:12,126 --> 00:13:13,126 Žádný! 172 00:13:14,792 --> 00:13:16,791 Žádný! 173 00:13:16,792 --> 00:13:19,791 Žádný! 174 00:13:19,792 --> 00:13:20,792 Zastávka! 175 00:13:27,292 --> 00:13:31,541 Žádný! 176 00:13:31,542 --> 00:13:32,542 Zastávka! 177 00:13:34,501 --> 00:13:35,501 Žádný! 178 00:13:42,876 --> 00:13:45,416 Žádný! 179 00:13:49,376 --> 00:13:50,376 Žádný! 180 00:13:51,542 --> 00:13:55,667 Žádný! 181 00:14:13,792 --> 00:14:15,666 - To je jen maličkost abyste si mě pamatovali 182 00:14:15,667 --> 00:14:17,917 když jsi venku. 183 00:14:29,751 --> 00:14:32,791 - Ach můj bože, co se ti stalo? 184 00:14:32,792 --> 00:14:35,250 Znásilnil mě. 185 00:14:35,251 --> 00:14:37,167 - Ach můj bože, omlouvám se. 186 00:14:38,167 --> 00:14:39,791 Chcete, abych dostal správce? 187 00:14:39,792 --> 00:14:44,792 - Ne, chci jen dostat oblečený a chci jít domů. 188 00:14:44,959 --> 00:14:46,666 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 189 00:14:46,667 --> 00:14:48,291 - Jsem v pořádku. 190 00:14:50,792 --> 00:14:53,791 - Co to máš v ruce, co to je? 191 00:14:53,792 --> 00:14:57,291 Stáhl jsem mu to dovnitř boj. 192 00:14:57,292 --> 00:14:59,876 Vypadá to jako medailon Carl nosil. 193 00:15:01,042 --> 00:15:05,041 Myslím, že je to z kultu. 194 00:15:05,042 --> 00:15:08,000 - Panebože, tak tohle stráž je jejich součástí? 195 00:15:08,001 --> 00:15:13,001 - Nevím, ale jestli je, nemůžeme mu dát vědět, že to víme. 196 00:15:14,626 --> 00:15:15,542 - My? 197 00:15:15,543 --> 00:15:17,750 - Rachael, musíš drž se mě v tomhle. 198 00:15:17,751 --> 00:15:19,250 Potřebuji tě, jsi uvnitř, 199 00:15:19,251 --> 00:15:23,167 a potřebuji, abyste se dívali on pro mě. 200 00:15:28,626 --> 00:15:30,417 - Nesnáším toho kreténa. 201 00:15:33,001 --> 00:15:34,667 Dobře, zkusím to, ano? 202 00:15:36,001 --> 00:15:37,541 Udělám, co budu moci. 203 00:15:37,542 --> 00:15:40,667 Dobře. 204 00:15:42,042 --> 00:15:45,917 - Jste obviněn z zrada svých vrstevníků. 205 00:15:48,167 --> 00:15:49,666 Jak prosíš? 206 00:15:49,667 --> 00:15:51,000 - Neudělal jsem nic špatného. 207 00:15:51,001 --> 00:15:56,001 - Má drahá, ty si to neuvědomuješ podrážděnost vašeho zločinu. 208 00:15:56,251 --> 00:15:58,166 Nese velkou váhu. 209 00:15:58,167 --> 00:15:59,541 - Ale nejsem vinen. 210 00:15:59,542 --> 00:16:02,416 - Nevinen, nevinen? 211 00:16:02,417 --> 00:16:05,166 V očích své mysli nejsi vinen, 212 00:16:05,167 --> 00:16:07,751 přesto v očích věčnosti jsi! 213 00:16:11,042 --> 00:16:12,501 A teď platíte. 214 00:16:21,001 --> 00:16:22,625 Jak to jde, chlapče? 215 00:16:22,626 --> 00:16:24,166 - Docela dobrý. 216 00:16:24,167 --> 00:16:25,916 - No, vydržte, kdo ví, možná to zvládneš 217 00:16:25,917 --> 00:16:29,000 na něco přijít můžeme použít pro vaši obranu. 218 00:16:29,001 --> 00:16:30,291 A nepřestávejte, dokud si nenapíšete 219 00:16:30,292 --> 00:16:32,167 každý detail, na který si vzpomenete. 220 00:16:33,167 --> 00:16:34,001 - Udělám, co bude v mých silách. 221 00:16:34,002 --> 00:16:37,041 - Dobře, jsem venku tady, musím do práce. 222 00:16:37,042 --> 00:16:38,791 Uvidíme se později večer. 223 00:16:38,792 --> 00:16:39,875 - Pane Stocktone? 224 00:16:39,876 --> 00:16:40,792 - Ano? 225 00:16:40,793 --> 00:16:42,041 - Jen jsem ti to chtěl říct 226 00:16:42,042 --> 00:16:43,667 jak moc si všeho vážím. 227 00:16:44,792 --> 00:16:48,167 - Nemáš zač; říkáš mi Johne, Brenda. 228 00:16:49,126 --> 00:16:50,126 - Dobře, Johne. 229 00:16:51,167 --> 00:16:52,167 - Dobře, Brendo. 230 00:16:58,917 --> 00:16:59,917 Tak dlouho, miláčku. 231 00:17:05,709 --> 00:17:08,083 - Poprvé, co jsem si všiml něco neobvyklého na Carlovi 232 00:17:08,084 --> 00:17:10,375 byla doba, kdy jsme spolu byli v posteli. 233 00:17:10,376 --> 00:17:11,583 Tehdy jsem o tom moc nepřemýšlel. 234 00:17:11,584 --> 00:17:13,376 Myslel jsem, že je jen trochu zvláštní. 235 00:17:14,501 --> 00:17:16,500 Jsi rád, že jsem se k tobě nastěhoval? 236 00:17:16,501 --> 00:17:19,376 - Bude to trvat, než si zvyknete. 237 00:17:20,959 --> 00:17:23,375 - Vypadáš jako tvůj mysl je někde jinde. 238 00:17:23,376 --> 00:17:24,959 - Mm, jen jsem přemýšlel. 239 00:17:25,876 --> 00:17:26,709 - Ach ano? 240 00:17:26,709 --> 00:17:27,709 o čem? 241 00:17:29,626 --> 00:17:31,375 - Kdybych tě požádal, abys něco udělal, 242 00:17:31,376 --> 00:17:33,626 na cokoliv jsem se tě ptal, udělal bys to? 243 00:17:38,126 --> 00:17:40,209 No, to záleží. 244 00:17:43,876 --> 00:17:48,375 - Mohl byste, uh, chtěl kapal jsi na mě vosk ze svíčky? 245 00:17:49,959 --> 00:17:51,750 - To myslíš vážně? 246 00:17:54,626 --> 00:17:55,626 Nebude to bolet? 247 00:17:56,876 --> 00:17:59,126 - Ne, je to opravdu příjemné. 248 00:18:02,126 --> 00:18:03,376 - Nevím. 249 00:18:05,959 --> 00:18:08,708 - Dělej, dělej. 250 00:19:06,251 --> 00:19:07,751 - Nezapomněl jsi na něco? 251 00:19:10,251 --> 00:19:11,375 Karle! 252 00:19:13,209 --> 00:19:15,083 co tady děláš? 253 00:19:15,084 --> 00:19:16,459 - To není důležité. 254 00:19:19,334 --> 00:19:21,458 Slyšel jsem, že přemýšlíš o psaní o mně. 255 00:19:21,459 --> 00:19:23,459 Myslím, že to není moc dobrý nápad. 256 00:19:25,251 --> 00:19:26,709 - O čem to mluvíš? 257 00:19:27,626 --> 00:19:30,251 Proč jsi mě opustil, ne? Znamenám pro tebe něco? 258 00:19:31,209 --> 00:19:33,750 - Kdybych si myslel, že bys nás přijal, 259 00:19:33,751 --> 00:19:35,375 Vzal bych tě s sebou. 260 00:19:35,376 --> 00:19:36,376 - Přijal vás? 261 00:19:37,876 --> 00:19:41,500 Jaký druh vztahu dělat myslíš, že bychom měli? 262 00:19:41,501 --> 00:19:44,125 co jsi chtěl dělat, vdávat se na Halloween? 263 00:19:44,126 --> 00:19:46,875 - Nemyslel jsem si, že to pochopíš. 264 00:19:46,876 --> 00:19:50,126 Přivedl jsem tě tam jako test a neuspěli jste. 265 00:19:52,209 --> 00:19:54,375 - A co tvůj byt? 266 00:19:54,376 --> 00:19:56,458 Šel jsem tam druhou noc. 267 00:19:56,459 --> 00:19:58,626 - Nechtěl jsem žádné volné konce. 268 00:20:01,334 --> 00:20:02,709 - Co ode mě chceš? 269 00:20:03,626 --> 00:20:04,626 - Buďte opatrní. 270 00:20:06,376 --> 00:20:07,584 co říkáš, 271 00:20:08,834 --> 00:20:10,001 co píšeš, 272 00:20:13,126 --> 00:20:14,876 mohlo by to ublížit mnoha lidem. 273 00:20:18,251 --> 00:20:20,626 - Udělám, co mám abych se chránil. 274 00:20:21,876 --> 00:20:24,833 - Dělej, co máš jednomu z těch lidí 275 00:20:24,834 --> 00:20:27,625 kdo se může zranit, můžeš to být ty. 276 00:20:30,501 --> 00:20:31,751 Zůstanu v kontaktu. 277 00:20:40,876 --> 00:20:45,751 Zatlučte je! 278 00:20:51,959 --> 00:20:52,959 Dobrý den. 279 00:20:54,584 --> 00:20:55,876 - Chceš něco? 280 00:20:57,001 --> 00:20:59,376 - Jo, všiml jsem si medailon, který jsi měl na sobě, 281 00:21:00,626 --> 00:21:02,583 a zajímalo by mě, kde jsi to vzal. 282 00:21:02,584 --> 00:21:05,458 - Zrovna jsem to dnes ztratil, co o tom víš? 283 00:21:05,459 --> 00:21:08,000 - Nic, jen jsem to dříve obdivoval 284 00:21:08,001 --> 00:21:10,250 a myslel si, že můžeš řekni mi, kde jsi to vzal. 285 00:21:10,251 --> 00:21:11,501 - Na co narážíš? 286 00:21:12,751 --> 00:21:14,083 - No, díval jsem se na zprávy 287 00:21:14,084 --> 00:21:16,125 a viděl jsem ty lidi posedlý kulty... 288 00:21:16,126 --> 00:21:17,751 - Moc se díváš na televizi. 289 00:21:19,376 --> 00:21:21,084 Prostě se mi líbilo, jak to vypadalo. 290 00:21:23,376 --> 00:21:24,875 - Tak kde jsi to vzal? 291 00:21:24,876 --> 00:21:26,251 - Bylo mi to dáno. 292 00:21:27,501 --> 00:21:28,958 - Takže si nemyslíš, že bych mohl pořídit si takovou takovou? 293 00:21:28,959 --> 00:21:32,083 - Kladeš příliš mnoho zatracených otázek! 294 00:21:32,084 --> 00:21:34,125 promiň. 295 00:21:34,126 --> 00:21:36,001 Nesnažím se dělat nějaké problémy. 296 00:21:37,459 --> 00:21:38,459 - Počkejte chvilku. 297 00:21:39,834 --> 00:21:42,958 Jste si jistý, že ne? vidíš, co se s tím stalo? 298 00:21:42,959 --> 00:21:46,875 - Jsem pozitivní; jestli vidím to, dám ti vědět. 299 00:21:59,001 --> 00:22:00,500 - Volal jsem ti hned poté, co odešel. 300 00:22:00,501 --> 00:22:01,959 Nevím, jak mě našel. 301 00:22:02,876 --> 00:22:03,876 - Víš, co nemůžu přijít na to, Brendo? 302 00:22:03,877 --> 00:22:05,958 Proto ses nepokusil toho chlapa zastavit. 303 00:22:05,959 --> 00:22:07,625 Víš, možná jsme dostali sem včas, abych ho přibil. 304 00:22:07,626 --> 00:22:09,625 - No a co jsem byl já měl s ním dělat 305 00:22:09,626 --> 00:22:10,834 když jsem ti volal? 306 00:22:12,126 --> 00:22:14,375 - Víš, já jen doufám, že ano řekni mi pravdu, Brendo. 307 00:22:14,376 --> 00:22:15,583 Protože právě teď nemůžu ani dokázat 308 00:22:15,584 --> 00:22:18,458 že v tom Carl žil byt, který vybuchl. 309 00:22:18,459 --> 00:22:20,625 Už vidím 310 00:22:20,626 --> 00:22:22,958 že nebudeš vůbec mi pomůže. 311 00:22:22,959 --> 00:22:25,750 - Podívej, pronásledovali jsme tato skupina po dlouhou dobu, 312 00:22:25,751 --> 00:22:26,958 a už jsme unaveni je pronásledovat. 313 00:22:26,959 --> 00:22:29,500 Právě teď jsi naše jediné pouto k nim. 314 00:22:29,501 --> 00:22:32,375 - Promiňte, co se tady děje? 315 00:22:32,376 --> 00:22:34,625 - Volal jsem jim; Carl přišel a vyhrožoval mi. 316 00:22:34,626 --> 00:22:35,542 - Carl tu byl? 317 00:22:35,543 --> 00:22:37,333 - Nevím, jak mě našel. 318 00:22:37,334 --> 00:22:38,708 - Dobře, dobře. 319 00:22:38,709 --> 00:22:41,833 John Stockton, slečna Carterová advokáte, mohu vám pomoci? 320 00:22:41,834 --> 00:22:43,625 - Detektiv McKenzie. 321 00:22:43,626 --> 00:22:45,875 Ne, teď už nemám žádné otázky. 322 00:22:45,876 --> 00:22:47,458 - Dobře, děkuji moc na zastavení. 323 00:22:47,459 --> 00:22:48,500 Mohu se o to postarat odsud. 324 00:22:48,501 --> 00:22:50,500 - Mluv s tebou, Brendo. - Odpoledne. 325 00:22:50,501 --> 00:22:51,501 - Ty taky. 326 00:22:59,376 --> 00:23:00,833 - Co to sakra je záleží na tobě, jo? 327 00:23:00,834 --> 00:23:02,500 Teď se na mě podívej! 328 00:23:02,501 --> 00:23:04,500 Řekl jsem, co to sakra je je to s tebou? 329 00:23:04,501 --> 00:23:06,500 Zavoláš jim dřív, než zavoláš mně? 330 00:23:06,501 --> 00:23:08,250 - Co jsem měl dělat? 331 00:23:08,251 --> 00:23:09,750 Nevěděl jsem, že přichází. 332 00:23:09,751 --> 00:23:10,626 No poslouchej, 333 00:23:10,627 --> 00:23:12,583 uděláš mi laskavost příště, něco takového se stane, 334 00:23:12,584 --> 00:23:14,250 zavoláš mi první, rozumíš? 335 00:23:14,251 --> 00:23:15,126 - Dobře! - Rozumíš? 336 00:23:15,126 --> 00:23:16,126 - Ano. - Dobře. 337 00:23:17,001 --> 00:23:18,875 - Proč dostáváš? tak ohnutý z tvaru? 338 00:23:18,876 --> 00:23:20,958 - Protože mi na tobě záleží, Brendo. 339 00:23:20,959 --> 00:23:23,001 Protože chci, abys byl v pořádku, dobře? 340 00:23:24,751 --> 00:23:26,250 Chci říct, že bys to měl vědět především ty 341 00:23:26,251 --> 00:23:28,626 nemůžete se spolehnout na zatracené policejní oddělení. 342 00:23:30,126 --> 00:23:31,583 - Omlouvám se. 343 00:23:33,626 --> 00:23:35,501 - Dobře, dobře. 344 00:23:43,584 --> 00:23:47,459 - Musíme hlídat naše soukromí s větší opatrností. 345 00:23:49,376 --> 00:23:54,376 Už nepřipouštíme cizince nebo cizinci mezi nás 346 00:23:54,584 --> 00:23:56,583 dokud si nebudeme jisti, že přijali 347 00:23:56,584 --> 00:23:58,500 síla temné strany. 348 00:23:58,501 --> 00:24:02,875 A pokud jeden z těchto nepřátel by měl ohrozit naši existenci, 349 00:24:02,876 --> 00:24:05,251 budeme s nimi podle toho nakládat. 350 00:24:06,876 --> 00:24:08,000 - Předtím jsem ji terorizoval 351 00:24:08,001 --> 00:24:09,751 opustila vězení, jak jste se zeptal. 352 00:24:11,126 --> 00:24:13,376 To by ji mělo udržet na chvíli zranitelný. 353 00:24:15,126 --> 00:24:17,209 - A to byla velmi dobrá práce. 354 00:24:18,626 --> 00:24:20,000 - A co ta druhá dívka? 355 00:24:20,001 --> 00:24:22,333 Ten, kdo si myslím, že vzal můj pentagram. 356 00:24:22,334 --> 00:24:24,875 Myslíte, že ji ještě má? 357 00:24:24,876 --> 00:24:28,001 - Ne, taky se jen zeptala mnoho otázek o tom. 358 00:24:29,251 --> 00:24:31,376 Myslím, že už ona ví už příliš mnoho. 359 00:24:32,251 --> 00:24:35,875 - Tak to uděláme dát jí svobodu. 360 00:24:37,751 --> 00:24:42,626 Protože je snazší ji ovládat jakmile je venku. 361 00:24:43,626 --> 00:24:45,084 - A co Brenda? 362 00:24:46,001 --> 00:24:48,875 A co navrhuješ, bratře? 363 00:24:48,876 --> 00:24:52,750 - Raději ji umlčíme úplně. 364 00:24:52,751 --> 00:24:54,625 Toto je a věc, o které se bude rozhodovat 365 00:24:54,626 --> 00:24:55,876 celou skupinou. 366 00:24:58,376 --> 00:25:01,375 - Rozhodl jsem se ji zabít. 367 00:25:01,376 --> 00:25:04,375 - A pokud budete jednat na vlastní pěst, 368 00:25:04,376 --> 00:25:07,084 budete vyhnáni, vyhnáni! 369 00:25:09,251 --> 00:25:11,084 Na věčnost z tohoto covenu. 370 00:25:12,376 --> 00:25:14,126 Rozumíš, bratře? 371 00:25:16,001 --> 00:25:17,001 - Ano. 372 00:25:19,459 --> 00:25:22,126 Dobrý, výborný. 373 00:25:23,251 --> 00:25:26,875 Nyní, moji drazí přátelé a bratři, 374 00:25:26,876 --> 00:25:30,626 jak radši trestáš jí, obvyklým způsobem? 375 00:25:42,126 --> 00:25:43,126 Vynikající. 376 00:25:43,959 --> 00:25:46,376 Pak použijeme svou sílu 377 00:25:47,709 --> 00:25:49,209 a ne naše ruce. 378 00:26:56,209 --> 00:26:59,208 - Oh, promiň, já ne myslíš, že budeš vzhůru. 379 00:26:59,209 --> 00:27:00,709 - Nemohl jsem spát. 380 00:27:03,084 --> 00:27:04,334 - Jsi v pořádku? 381 00:27:05,584 --> 00:27:07,333 - Jo, už jsem v pořádku. 382 00:27:07,334 --> 00:27:10,208 Tyhle jsem měl opravdu špatné bolesti v mém žaludku, 383 00:27:10,209 --> 00:27:13,125 a pak jsem měl tohle hrozná, hrozná noční můra. 384 00:27:13,126 --> 00:27:15,625 Tato dívka byla mrzačena covenem, a pak 385 00:27:15,626 --> 00:27:18,750 přesně tak, jak se chystali usekl jí hlavu, probudil jsem se. 386 00:27:18,751 --> 00:27:22,250 - Ježíši, to je první kdy se ti zdál takový sen? 387 00:27:22,251 --> 00:27:26,333 - Jo, ale vypadalo to tak reálně, Teda, vypadalo to tak 388 00:27:26,334 --> 00:27:28,750 Opravdu jsem tam byl a sledoval to. 389 00:27:28,751 --> 00:27:30,250 - No, poslouchej, měl jsi to drsný. 390 00:27:30,251 --> 00:27:32,751 ale teď jsi v pořádku. 391 00:27:34,751 --> 00:27:35,875 Proč se nevrátíš do postele a nezkusíš to 392 00:27:35,876 --> 00:27:38,000 a vyspěte se, ano? 393 00:27:38,001 --> 00:27:39,001 - Dobře. 394 00:27:39,751 --> 00:27:40,751 - Dobrou noc. 395 00:28:04,501 --> 00:28:05,584 - Co to děláš? 396 00:28:06,709 --> 00:28:09,958 - Oh, uh, je to jen uh, nějaká hra 397 00:28:09,959 --> 00:28:12,125 Sebral jsem v Evropě před pár lety. 398 00:28:12,126 --> 00:28:15,583 Je to velmi zajímavé, ale mám nikdy to nedokázal zvládnout. 399 00:28:15,584 --> 00:28:16,376 Chcete vidět, jak to funguje? 400 00:28:16,377 --> 00:28:17,875 - Mm-hmm, jistě. 401 00:28:17,876 --> 00:28:22,375 - Dobře, tak co děláš vezmeš si cetku 402 00:28:22,376 --> 00:28:24,500 z jejího ucha, 403 00:28:24,501 --> 00:28:29,501 a dal jsi to pod skořápku, 404 00:28:32,251 --> 00:28:35,501 zatočte to a pak zkusíš to najít. 405 00:28:37,501 --> 00:28:38,501 - Tenhle. 406 00:28:45,959 --> 00:28:49,208 Už jsem tuhle hru viděl, jen deska byla jiná. 407 00:28:49,209 --> 00:28:51,458 - No, datum jeho původu tisíce let zpátky, 408 00:28:51,459 --> 00:28:55,708 ale, údajně, královská rodina by ať to zahrají obyvatelé města, 409 00:28:55,709 --> 00:28:57,750 a když pak prohrají, uřízli by si prst. 410 00:28:57,751 --> 00:29:00,251 - Uřízli si prst? 411 00:29:01,126 --> 00:29:03,000 - Uřízněte si prst. 412 00:29:03,001 --> 00:29:05,125 - Proč by někdo chtěl hrát? 413 00:29:05,126 --> 00:29:07,500 - No, nebylo to tak byli požádáni, aby hráli. 414 00:29:07,501 --> 00:29:08,626 Bylo jim to nařízeno. 415 00:29:10,709 --> 00:29:12,958 Nemyslím si, že chci hrát. 416 00:29:12,959 --> 00:29:14,500 - Ne? - Ne. 417 00:29:14,501 --> 00:29:16,375 - Bojíš se, že budu uříznout si prst? 418 00:29:19,126 --> 00:29:21,583 Tady to uděláme jen pro zábavu, dobře? 419 00:29:23,626 --> 00:29:24,708 Jste připraveni? 420 00:29:33,626 --> 00:29:35,750 A hádejte který? 421 00:29:35,751 --> 00:29:37,250 Tento. 422 00:29:37,251 --> 00:29:38,625 Špatně. 423 00:29:43,001 --> 00:29:45,875 - Něco opravdu je vtipné o této hře. 424 00:29:45,876 --> 00:29:49,458 - No, říká se to bylo sesláno kouzlo 425 00:29:49,459 --> 00:29:52,125 na této hře znemožnit vyhrát, čemuž věřím, 426 00:29:52,126 --> 00:29:54,375 protože jsem se třásl můj mozek celé hodiny 427 00:29:54,376 --> 00:29:56,126 a vždy se rozhodnu špatně. 428 00:29:57,084 --> 00:29:58,625 - Nech mě to zkusit ještě jednou. 429 00:29:58,626 --> 00:30:00,125 - No, počkej chvíli tady na osm prstů. 430 00:30:00,126 --> 00:30:01,625 Musíš se na chvíli zchladit. 431 00:30:04,209 --> 00:30:05,875 - Poslouchej, něco tu je 432 00:30:05,876 --> 00:30:07,875 že jsem se tě chtěl zeptat. 433 00:30:07,876 --> 00:30:09,333 - Co je to? 434 00:30:09,334 --> 00:30:11,709 - Proč je to můj případ? je pro tebe tak důležitý? 435 00:30:18,876 --> 00:30:21,251 Myslím, že máš právo to vědět. 436 00:30:25,376 --> 00:30:28,000 Není to tak dávno, 437 00:30:28,001 --> 00:30:32,626 Ztratil jsem někoho velmi blízkého ke mně k satanskému kultu. 438 00:30:33,876 --> 00:30:34,876 - Omlouvám se. 439 00:30:37,501 --> 00:30:38,501 - Ano. 440 00:30:42,751 --> 00:30:43,751 Páni. 441 00:30:48,376 --> 00:30:49,376 Dobrou noc. 442 00:30:50,209 --> 00:30:51,209 - Dobrou noc. 443 00:31:52,209 --> 00:31:53,708 - Chtěl jsi mě vidět? 444 00:31:55,501 --> 00:31:56,626 - Ano, vlastně. 445 00:32:00,001 --> 00:32:01,333 - No, co chceš? 446 00:32:01,334 --> 00:32:03,000 - Dnes jsi propuštěn. 447 00:32:03,001 --> 00:32:05,125 - Takže myslíš, že bych mohl pak odsud odejít? 448 00:32:07,251 --> 00:32:08,251 - Správně. 449 00:32:11,126 --> 00:32:13,709 Jen si pamatuj jednu věc když jsi venku. 450 00:32:14,834 --> 00:32:15,834 - Co je to? 451 00:32:17,751 --> 00:32:19,417 - Je to velký, špatný svět tam venku. 452 00:32:23,626 --> 00:32:24,626 Lidé se zraňují. 453 00:32:30,501 --> 00:32:31,376 Ahoj. 454 00:32:31,376 --> 00:32:32,376 - Ahoj. 455 00:32:33,376 --> 00:32:35,125 - Poslouchej, doufám, že se na mě nezlobíš 456 00:32:35,126 --> 00:32:37,875 za to, že jsem na tebe křičel zepředu od policie, dobře? 457 00:32:37,876 --> 00:32:39,458 - Nedělej si s tím starosti. 458 00:32:39,459 --> 00:32:41,125 - No, nemůžu tě očekávat dokončit nějaké psaní 459 00:32:41,126 --> 00:32:42,625 jestli se na mě budeš zlobit. 460 00:32:42,626 --> 00:32:44,500 jsem v pohodě. 461 00:32:44,501 --> 00:32:45,376 - Ano? 462 00:32:45,376 --> 00:32:46,376 - Upřímně. - Upřímný? 463 00:32:47,210 --> 00:32:48,375 - Tak, jak se tady máš? 464 00:32:48,376 --> 00:32:52,875 Nevím, oh, už se to blíží, já jen, 465 00:32:52,876 --> 00:32:55,459 Jsem z toho opravdu naštvaná sen, který jsem měl minulou noc. 466 00:32:57,001 --> 00:32:58,208 - Můžu se sem podívat? 467 00:32:58,209 --> 00:33:00,501 - Jasně, budeš vidět to dříve nebo později. 468 00:33:02,001 --> 00:33:04,625 To je dobře. 469 00:33:04,626 --> 00:33:07,126 Velmi dobré, velmi dobré. - Díky. 470 00:33:08,751 --> 00:33:09,751 - Dobře. 471 00:33:37,334 --> 00:33:38,126 - Dobrý den. 472 00:33:38,127 --> 00:33:39,584 - Ahoj, je to Brenda Carterová? 473 00:33:41,251 --> 00:33:42,375 - Kdo je to? 474 00:33:42,376 --> 00:33:45,208 - Ahoj, jmenuji se Joan Lake, Mám místní talk show 475 00:33:45,209 --> 00:33:48,333 ve tři odpoledne, možná jsi to viděl? 476 00:33:48,334 --> 00:33:52,375 - Jo, jo, jasně, že mám, to je, já jsem Brenda Carterová. 477 00:33:52,376 --> 00:33:54,958 - Dobře, jsem rád, že jsem se k vám dostal. 478 00:33:54,959 --> 00:33:56,833 Důvod, proč volám čtu o tobě 479 00:33:56,834 --> 00:33:59,750 v policejních zprávách a Moc by mě to zajímalo 480 00:33:59,751 --> 00:34:02,751 že tě mám jako hosta; měli byste zájem? 481 00:34:04,459 --> 00:34:07,000 - No, kdy jsi byl? přemýšlíš o tom? 482 00:34:07,001 --> 00:34:08,667 - Jak tě čeká zítřek? 483 00:34:09,917 --> 00:34:13,291 - Jo, myslím, že to lidé potřebují vědět. 484 00:34:13,292 --> 00:34:14,916 Rád udělám vaši show. 485 00:34:14,917 --> 00:34:19,376 - Skvělé, to je skvělé; jak zní 1:30? 486 00:34:20,292 --> 00:34:23,791 Úžasné, no, proč ne jsi ve studiu? 487 00:34:23,792 --> 00:34:27,750 Adresa je 555 Southwestern Avenue. 488 00:34:27,751 --> 00:34:30,042 Dobře, uvidíme se, ahoj. 489 00:34:30,792 --> 00:34:31,792 Ano. 490 00:34:50,001 --> 00:34:50,792 - Kdo to je? 491 00:34:50,793 --> 00:34:53,001 - Otevřete dveře, to jsem já, Rachael. 492 00:34:54,917 --> 00:34:56,167 Pospěšte si, zavřete dveře. 493 00:34:59,292 --> 00:35:00,791 - Co se děje, co tady děláš? 494 00:35:00,792 --> 00:35:02,126 - Právě mě propustili. 495 00:35:03,042 --> 00:35:05,792 Nevím proč, ale já moc otázek nepoložil. 496 00:35:06,917 --> 00:35:09,541 Hlídka vyhrožovala než mě pustil. 497 00:35:09,542 --> 00:35:10,875 - Vyhrožoval ti? 498 00:35:10,876 --> 00:35:11,667 s čím? 499 00:35:11,668 --> 00:35:13,416 - Jen říkám, že ano bude opravdu nebezpečný 500 00:35:13,417 --> 00:35:14,542 na vnější straně. 501 00:35:16,126 --> 00:35:18,375 Měl jsi viděl pohled v jeho očích 502 00:35:18,376 --> 00:35:19,376 když to řekl. 503 00:35:20,667 --> 00:35:22,792 Brendo, opravdu se bojím. 504 00:35:25,417 --> 00:35:27,166 Ujistil jsem se, že mě sem nikdo nesleduje. 505 00:35:27,167 --> 00:35:28,541 Můžu tu pár dní zůstat? 506 00:35:28,542 --> 00:35:30,416 Nemám kam jít. 507 00:35:30,417 --> 00:35:33,041 -Jo, jistě, že můžeš, já to není moje místo, 508 00:35:33,042 --> 00:35:35,041 Musím se zeptat Johna, ale Jsem si jistý, že to bude v pořádku. 509 00:35:35,042 --> 00:35:36,541 - Prosím, zeptej se ho. 510 00:35:36,542 --> 00:35:38,416 - Udělám to, jakmile se vrátí domů. 511 00:35:40,292 --> 00:35:41,542 Hned jsem zpátky. 512 00:35:46,126 --> 00:35:47,291 Ano, ahoj. 513 00:35:47,292 --> 00:35:49,542 - Brenda, detektiv McKenzie. 514 00:35:51,792 --> 00:35:55,001 Jsem venku na vyhlídce města, Potřebuji tvou pomoc, chlapče. 515 00:35:57,126 --> 00:35:58,791 Je tu něco, co ti musím ukázat. 516 00:35:58,792 --> 00:36:00,416 Jak brzy se sem můžeš dostat? 517 00:36:00,417 --> 00:36:02,291 - Budu tam, jakmile to půjde. 518 00:36:02,292 --> 00:36:04,792 Dobrý. 519 00:36:10,292 --> 00:36:12,041 - Musím jít na pár minut ven. 520 00:36:12,042 --> 00:36:13,250 neboj... - Cože? 521 00:36:13,251 --> 00:36:14,416 kam jdeš? 522 00:36:14,417 --> 00:36:16,041 - Hned jsem zpátky, dobře? 523 00:36:16,042 --> 00:36:17,666 Nebojte se. 524 00:36:17,667 --> 00:36:19,416 - Dobře. 525 00:36:53,917 --> 00:36:55,917 - Brendo, díky, že jsi přišla. 526 00:36:56,917 --> 00:37:00,666 Poslouchej, musím se ukázat ty něco, dobře? 527 00:37:00,667 --> 00:37:02,125 Není to moc příjemné, 528 00:37:02,126 --> 00:37:04,542 so I want you to brace yourself, okay? 529 00:37:07,542 --> 00:37:08,542 Pojď. 530 00:37:08,542 --> 00:37:09,542 Muži. 531 00:37:21,542 --> 00:37:24,166 To je v pořádku. 532 00:37:24,167 --> 00:37:25,167 Zakryjte to. 533 00:37:27,251 --> 00:37:29,500 Deep breaths, kid, deep breaths. 534 00:37:31,417 --> 00:37:34,666 Na Wilshire Boulevard, a 3109 Wilshire. 535 00:37:38,167 --> 00:37:41,041 1181 v Hollywoodu, všechny available units required. 536 00:37:42,417 --> 00:37:45,001 - It's okay, it's all over now. 537 00:37:45,876 --> 00:37:48,791 - Why did you want me to come up here and look at this? 538 00:37:50,292 --> 00:37:51,292 - There's something very strange 539 00:37:51,293 --> 00:37:53,791 about this particular murder, Brenda, aside from the fact 540 00:37:53,792 --> 00:37:55,917 that the head was taken off the victim. 541 00:37:57,542 --> 00:38:00,916 Byl tam pentagram vyřezané do jejich hrudi. 542 00:38:00,917 --> 00:38:02,667 25 Holden Coast Road. 543 00:38:05,167 --> 00:38:07,500 - Identifikovali, kdo to je? 544 00:38:07,501 --> 00:38:08,501 kdo to byl? 545 00:38:09,792 --> 00:38:12,417 - Ne, pravděpodobně jen některé špatný přechod, to je vše. 546 00:38:14,042 --> 00:38:15,042 Brenda, 547 00:38:16,751 --> 00:38:18,375 co mi můžeš říct? 548 00:38:18,376 --> 00:38:19,791 vůbec něco? 549 00:38:19,792 --> 00:38:21,917 - Řekl jsem ti všechno, co vím. 550 00:38:23,501 --> 00:38:27,000 A 111 551 00:38:27,001 --> 00:38:28,042 - Podívej se na mě. 552 00:38:29,751 --> 00:38:31,166 Potřebuji vaši pomoc. 553 00:38:36,542 --> 00:38:38,167 - Včera v noci jsem měl tento sen 554 00:38:39,667 --> 00:38:42,251 že tato dívka byla obětována 555 00:38:43,876 --> 00:38:45,167 a usekli jí hlavu. 556 00:38:50,376 --> 00:38:51,666 - Více než náhoda, Brendo, 557 00:38:51,667 --> 00:38:53,501 to je mnohem víc než náhoda. 558 00:38:56,292 --> 00:38:58,292 Podívej, vím, že se ti to nebude líbit. 559 00:38:59,251 --> 00:39:02,167 Potřebuji, abys přišel dolů velitelství se mnou, dobře? 560 00:39:06,501 --> 00:39:09,750 - Chci tady Johna, jestli jsem řeknu něco jiného. 561 00:39:09,751 --> 00:39:10,751 - Johne? 562 00:39:11,792 --> 00:39:14,167 Dobře, je na cestě. 563 00:39:16,042 --> 00:39:18,167 - Promiň, že jdu pozdě, jsi v pořádku? 564 00:39:19,251 --> 00:39:21,000 - Ptal se mě otázky po celý den. 565 00:39:21,001 --> 00:39:23,541 Všechno, co chci, je jít domů. 566 00:39:23,542 --> 00:39:25,291 - Teď mě poslouchejte, detektive, 567 00:39:25,292 --> 00:39:27,500 nemáš právo to udělat, obtěžujete mého klienta. 568 00:39:27,501 --> 00:39:30,291 Toto je přátelský svědku, rozumíš? 569 00:39:30,292 --> 00:39:31,916 - Dobře, uklidněte se, poradkyně. 570 00:39:31,917 --> 00:39:33,000 - Odlehčit? 571 00:39:33,001 --> 00:39:34,291 Chceš, abych se odlehčil? 572 00:39:34,292 --> 00:39:36,292 Řeknu vám, že to nemám v povaze. 573 00:39:37,167 --> 00:39:40,125 dobře, můžeš jít, Brendo. 574 00:39:40,126 --> 00:39:41,291 - Dobře, jdeme. 575 00:39:41,292 --> 00:39:43,625 - Děkuji. -Ale poslouchej, 576 00:39:45,542 --> 00:39:48,292 jestli tě něco napadne jinak, zavoláš mi? 577 00:39:50,292 --> 00:39:53,625 Je tu ještě jeden věc, která se dnes stala. 578 00:39:53,626 --> 00:39:56,291 Nevím, jestli je to důležité. 579 00:39:56,292 --> 00:39:57,292 - Cože? 580 00:39:58,626 --> 00:40:01,500 - Souhlasil jsem, že půjdu na The Joan Lake Show. 581 00:40:01,501 --> 00:40:02,666 Chci říct, jestli ti to nevadí, 582 00:40:02,667 --> 00:40:04,167 mluvit o tom do éteru. 583 00:40:06,001 --> 00:40:08,041 - To je v pořádku. 584 00:40:08,042 --> 00:40:10,625 Nejsem si příliš jistý, co kult to bude cítit. 585 00:40:10,626 --> 00:40:12,125 - Co tím myslíš? 586 00:40:12,126 --> 00:40:13,166 - Jdeš v národní televizní show, 587 00:40:13,167 --> 00:40:15,042 děláš ze sebe docela velký cíl. 588 00:40:19,001 --> 00:40:20,001 Brenda, 589 00:40:21,792 --> 00:40:23,417 jen buď opatrný, dobře? 590 00:40:26,751 --> 00:40:28,791 - Co to děláš? 591 00:40:28,792 --> 00:40:29,792 Huh, co to děláš, snažíš se být hrdinou? 592 00:40:29,793 --> 00:40:32,125 Chystáš se na nějakou zatracenou křížovou výpravu? 593 00:40:32,126 --> 00:40:33,541 - Carl už ví, kde jsem. 594 00:40:33,542 --> 00:40:35,291 What's the difference if Půjdu na výstavu nebo ne? 595 00:40:35,292 --> 00:40:36,916 - Tady si koledujete o potíže, ano? 596 00:40:36,917 --> 00:40:39,666 Jsem zásadně proti, rozumíš? 597 00:40:39,667 --> 00:40:41,791 - Lidé musí být varováni. 598 00:40:41,792 --> 00:40:42,667 - Lidé musí být varováni, co? 599 00:40:42,668 --> 00:40:44,416 Chceš být v televizi, hmm? 600 00:40:44,417 --> 00:40:47,167 Chceš být v televizi, tak jdi pořiďte si svůj vlastní zatracený sitcom! 601 00:40:49,167 --> 00:40:50,375 Oh, Kriste. 602 00:41:07,417 --> 00:41:09,417 - Ahoj, jak to dopadlo? 603 00:41:11,792 --> 00:41:13,001 What was so important? 604 00:41:17,876 --> 00:41:21,000 - Bylo, bylo to opravdu nepříjemné. 605 00:41:21,001 --> 00:41:22,125 Tato dívka byla zohavena, 606 00:41:22,126 --> 00:41:24,417 a našli její tělo na vyhlídce na město. 607 00:41:25,792 --> 00:41:26,792 - Bože. 608 00:41:30,626 --> 00:41:32,625 Četl jsem tvůj příběh. 609 00:41:32,626 --> 00:41:33,667 Doufám, že ti to nevadí. 610 00:41:35,292 --> 00:41:36,626 - Ne, to je v pořádku. 611 00:41:37,751 --> 00:41:39,500 Něco tady je 612 00:41:39,501 --> 00:41:40,876 to mě děsí. 613 00:41:42,001 --> 00:41:44,001 Část o této schůzce, na kterou jste byli, 614 00:41:46,167 --> 00:41:48,291 No, včera v noci jsem měl tuhle noční můru 615 00:41:48,292 --> 00:41:50,417 kde byla tato dívka obětována. 616 00:41:51,792 --> 00:41:53,542 Bylo to úplně stejné jako tohle. 617 00:41:54,542 --> 00:41:56,125 - Snil jsi o tom? 618 00:41:56,126 --> 00:41:57,126 - Ano. 619 00:41:58,417 --> 00:42:01,500 Něco vyřezali do její hrudi, 620 00:42:01,501 --> 00:42:03,708 a pak jí usekli hlavu. 621 00:42:05,917 --> 00:42:08,291 - To je opravdu děsivé. 622 00:42:08,292 --> 00:42:11,375 Měl jsem stejný sen a pak najdou tu dívku, 623 00:42:11,376 --> 00:42:12,666 a její hlava je useknutá. 624 00:42:12,667 --> 00:42:14,626 - Co se to tady děje? 625 00:42:16,167 --> 00:42:17,792 Jak můžeme mít stejný sen? 626 00:42:23,417 --> 00:42:26,001 - John je tady, uvidím jestli je v pořádku, když zůstaneš. 627 00:42:34,251 --> 00:42:36,125 - Ahoj. - Ahoj. 628 00:42:36,126 --> 00:42:39,041 jaký jsi měl den? - Bylo to v pořádku, jen dobře. 629 00:42:39,042 --> 00:42:40,291 kdo to je? 630 00:42:40,292 --> 00:42:42,791 - To je moje přítelkyně Rachael, Přemýšlel jsem, jestli možná 631 00:42:42,792 --> 00:42:44,750 mohla tu zůstat pár dní. 632 00:42:44,751 --> 00:42:46,791 - Cože, ona ne mít vlastní místo? 633 00:42:46,792 --> 00:42:49,250 - Ne, neptal bych se nebylo opravdu důležité, 634 00:42:49,251 --> 00:42:50,875 ale ona mě potřebuje. - Dobře, skvělé. 635 00:42:50,876 --> 00:42:52,666 No, dělejte si, co chcete, ano? 636 00:42:52,667 --> 00:42:53,667 - Díky. 637 00:42:57,501 --> 00:43:01,126 - Řekl, že je to v pořádku. - To je úleva. 638 00:43:03,917 --> 00:43:05,875 Proč to schováváš? 639 00:43:07,292 --> 00:43:09,416 - Nejsem si jistý, nevím, myslím 640 00:43:09,417 --> 00:43:12,041 je to nějaký druh bizarní fascinace. 641 00:43:12,042 --> 00:43:14,125 Cítím se jako dlouho Držím se toho, 642 00:43:14,126 --> 00:43:16,416 Mám pocit moci nad tímto strážcem. 643 00:43:16,417 --> 00:43:18,291 Jo, no, můžeš mít to zpět. 644 00:43:18,292 --> 00:43:22,625 Děsí mě to. 645 00:43:26,376 --> 00:43:28,666 ano, pane, chtěl jsi se mnou mluvit. 646 00:43:28,667 --> 00:43:30,291 - Ano, určitě. 647 00:43:30,292 --> 00:43:32,166 Chápu, že vy propustil Rachael Somersovou. 648 00:43:32,167 --> 00:43:34,292 Co by tě přimělo udělat taková blbost? 649 00:43:36,167 --> 00:43:39,376 - Myslel jsem, že ona byl připraven k propuštění. 650 00:43:41,126 --> 00:43:43,916 Neviděl jsem nic špatného, já... 651 00:43:43,917 --> 00:43:46,500 - Dovolte mi, abych vám něco řekl, máš štěstí, že máš mandát 652 00:43:46,501 --> 00:43:48,917 tady, jinak bych rozbil ti zadek. 653 00:43:50,417 --> 00:43:52,125 Jak to teď stojí, budeš zodpovědný 654 00:43:52,126 --> 00:43:53,750 za všechno, co se rozhodne dělat venku. 655 00:43:53,751 --> 00:43:56,125 Měl bys doufat, že ona se nedostane do problémů. 656 00:43:56,126 --> 00:43:58,876 - Ano, pane, omlouvám se, jsem si jistý, že to neudělá. 657 00:44:01,126 --> 00:44:03,042 - Jo, dobře, můžeš jít. 658 00:44:05,376 --> 00:44:07,291 - Mimochodem, co se děje 659 00:44:07,292 --> 00:44:11,125 s tou dívkou Brendou Carterovou, ten, který jsme vydali minulý týden? 660 00:44:11,126 --> 00:44:12,541 -Má se dobře, Zrovna dnes jsem ji viděl. 661 00:44:12,542 --> 00:44:14,876 Bude na The Joan Lake Show zítra. 662 00:44:16,376 --> 00:44:18,250 Show Joan Lake? 663 00:44:18,251 --> 00:44:19,167 - Ano. 664 00:44:19,167 --> 00:44:20,167 - Bez legrace? 665 00:44:23,626 --> 00:44:25,667 Zbraň v domě Schwarzmanů. 666 00:44:26,667 --> 00:44:27,867 Omluvte nás, pánové. 667 00:44:31,167 --> 00:44:32,250 Děkuju. 668 00:44:32,251 --> 00:44:35,500 Potřebuji auto 23, auto šest, pět jedna v díře. 669 00:44:35,501 --> 00:44:37,251 - Proč jsi chtěl, abych sem přišel? 670 00:44:38,042 --> 00:44:40,916 - Jen jsem chtěl zjistit, jestli ano vám něco připomnělo. 671 00:44:40,917 --> 00:44:42,166 Pojď. 672 00:44:51,417 --> 00:44:53,167 - Je tady zima. 673 00:45:02,917 --> 00:45:05,292 - Takže, přines nějaké vzpomínky? 674 00:45:07,001 --> 00:45:08,001 - Ne. 675 00:45:09,292 --> 00:45:11,001 Můžeme jít? - Jen minutku. 676 00:45:14,917 --> 00:45:17,042 Proč mi neřekneš, kde všichni byli? 677 00:45:18,917 --> 00:45:20,917 - Carl a já jsme tam stáli, 678 00:45:22,876 --> 00:45:26,042 a vůdce kult 679 00:45:27,376 --> 00:45:28,625 byl přímo tam. 680 00:45:28,626 --> 00:45:30,291 - Přímo tady, co? 681 00:45:30,292 --> 00:45:31,292 - Ano. 682 00:46:03,376 --> 00:46:04,500 jsi v pořádku? 683 00:46:04,501 --> 00:46:06,291 Podívejte se na mě; jsi v pořádku? 684 00:46:06,292 --> 00:46:07,292 - Ano. 685 00:46:08,292 --> 00:46:11,667 Chci jen teď jít, já chci jít na můj pohovor. 686 00:46:36,751 --> 00:46:37,542 - Víš, ještě není pozdě 687 00:46:37,543 --> 00:46:39,750 změnit názor na představení. 688 00:46:39,751 --> 00:46:42,542 - Já vím, ale opravdu chci tím projít. 689 00:46:43,751 --> 00:46:44,542 - Dobře, dobře, řeknu ti co, 690 00:46:44,543 --> 00:46:46,916 víte, kam sáhnout já, až skončíš, 691 00:46:46,917 --> 00:46:48,791 zavoláš mi, vyzvednu tě. 692 00:46:48,792 --> 00:46:49,792 - Dobře, ahoj. 693 00:46:51,292 --> 00:46:52,666 - Sbohem. 694 00:47:04,792 --> 00:47:07,041 - Ahoj, ty musíš být Brenda, já jsem Joan. 695 00:47:07,042 --> 00:47:07,876 - Ahoj. 696 00:47:07,877 --> 00:47:09,166 - Ahoj. - Rád vás poznávám. 697 00:47:09,167 --> 00:47:10,666 - Nejsi nervózní, že ne? 698 00:47:10,667 --> 00:47:12,751 - Trochu. - Oh, posaďte se. 699 00:47:13,667 --> 00:47:16,500 Zde je seznam otázky, které vám položím. 700 00:47:16,501 --> 00:47:18,291 Než budeme pokračovat, můžete si je prohlédnout. 701 00:47:18,292 --> 00:47:20,291 Teď si nedělej starosti věc, uděláš dobře. 702 00:47:20,292 --> 00:47:21,292 Uvidíme se na place. 703 00:47:23,667 --> 00:47:27,666 - Promiňte, ahoj, můžu dostat dáš si kávu nebo něco? 704 00:47:27,667 --> 00:47:30,167 - Jo, kávu, černou, prosím. 705 00:47:38,793 --> 00:47:40,791 - Tady to je. - Ah, děkuji. 706 00:47:40,792 --> 00:47:41,916 - Jasně. 707 00:47:41,917 --> 00:47:46,375 Oh, omlouvám se, jsem Sean, Pracuji na pořadu. 708 00:47:46,376 --> 00:47:47,791 - Ahoj, já jsem Brenda. 709 00:47:47,792 --> 00:47:48,792 - Rád vás poznávám. 710 00:47:48,793 --> 00:47:50,291 - Dnes budu na pohovoru. 711 00:47:50,292 --> 00:47:52,292 - Oh, já vím, četl jsem rozvrh. 712 00:47:53,876 --> 00:47:55,541 - Kdo je ta žena? 713 00:47:55,542 --> 00:47:59,291 - Oh, ona je další z nich hosté dnes v pořadu. 714 00:47:59,292 --> 00:48:01,251 Je to kněžka černé magie. 715 00:48:02,917 --> 00:48:05,126 - Není slušné zírat. 716 00:48:06,251 --> 00:48:07,750 - Omlouvám se, neuvědomil jsem si... 717 00:48:07,751 --> 00:48:10,751 - Ty máš spoustu věcí neuvědomovat si o sobě. 718 00:48:11,876 --> 00:48:12,916 - Co tím myslíš? 719 00:48:12,917 --> 00:48:16,125 - Vím, kdo jsi, ty nemusíš mi to říkat. 720 00:48:16,126 --> 00:48:19,792 Jsi zrádce, jsi ten, komu se nedá věřit. 721 00:48:21,667 --> 00:48:23,666 - Nevím, o čem to mluvíš. 722 00:48:23,667 --> 00:48:25,500 - Důvod, proč jsi dnes tady, 723 00:48:25,501 --> 00:48:28,541 sdílet své naivní názory se světem. 724 00:48:28,542 --> 00:48:32,876 Ale nejsi pro mě hrozbou, Jsem mocnější než ty. 725 00:48:34,292 --> 00:48:35,791 - Proč mi říkáš tyhle věci? 726 00:48:35,792 --> 00:48:37,166 Ani tě neznám. 727 00:48:37,167 --> 00:48:39,916 - Jsou to lidé jako ty, kteří nám ubližují, 728 00:48:39,917 --> 00:48:43,417 nerozumíte tomu síly temné strany. 729 00:48:48,043 --> 00:48:50,167 - Je šílená. - Je děsivá. 730 00:48:53,876 --> 00:48:55,375 - Co to děláš? 731 00:48:55,376 --> 00:48:57,541 - Chtěl jsem vidět, co četla. 732 00:48:57,542 --> 00:48:58,542 Je to prázdné. 733 00:48:59,667 --> 00:49:00,708 - To je zvláštní. 734 00:49:00,709 --> 00:49:01,501 ooh, 735 00:49:01,502 --> 00:49:02,750 Musím se vrátit na natáčení. 736 00:49:02,751 --> 00:49:04,667 Promluvím si s tebou po představení, ano? 737 00:49:11,167 --> 00:49:12,542 - Jsme připraveni vysílat. 738 00:49:49,042 --> 00:49:51,416 Ahoj a vítejte v naší show. 739 00:49:51,417 --> 00:49:54,375 Dnešními hosty jsou Brenda Carter, 740 00:49:54,376 --> 00:49:57,291 žena, která nedávno zjistila, že chodí s mužem 741 00:49:57,292 --> 00:50:01,166 který patřil k satanovi kult a kněžka Tura, 742 00:50:01,167 --> 00:50:05,166 samozvaná čarodějnice který praktikuje černou magii. 743 00:50:05,167 --> 00:50:10,167 - Rád bych to upřesnil Jsem kněžka, ne čarodějnice. 744 00:50:11,792 --> 00:50:15,125 - Ano, děkuji; teď Brendo, mohl byste nám vysvětlit 745 00:50:15,126 --> 00:50:17,667 jak ses zapletl toho muže, kterého jsi viděl? 746 00:50:19,417 --> 00:50:23,041 - No, když jsem se poprvé dostal zapletený s ním, neměl jsem tušení 747 00:50:23,042 --> 00:50:26,041 že na něm bylo něco neobvyklého. 748 00:50:26,042 --> 00:50:30,916 To byla ta opravdu děsivá část, byl laskavý, byl jemný, 749 00:50:30,917 --> 00:50:32,376 a zamiloval jsem se do něj. 750 00:50:33,667 --> 00:50:36,001 A pak se mi zhroutil celý svět. 751 00:50:37,167 --> 00:50:40,166 Jednou v noci mě tam vzal zasedací síň kultu. 752 00:50:40,167 --> 00:50:41,917 Netušila jsem, co čekat. 753 00:50:43,417 --> 00:50:45,000 Jen chci, aby to všichni věděli... 754 00:50:45,001 --> 00:50:47,876 - Ano, Brendo, mohla bys řekni nám, co jsi tam viděl? 755 00:50:49,501 --> 00:50:53,250 - Byla tam tato skupina lidé a zpívali, 756 00:50:53,251 --> 00:50:55,291 a tato dívka bojovala, a myslím 757 00:50:55,292 --> 00:50:57,666 že se ji chystali obětovat. 758 00:50:57,667 --> 00:51:00,666 - S největší pravděpodobností to byla symbolická oběť, 759 00:51:00,667 --> 00:51:02,542 kde se neodebírá krev. 760 00:51:05,626 --> 00:51:08,916 - Nevím, co to bylo, já vědět, že vstoupila policie 761 00:51:08,917 --> 00:51:11,750 a předtím to zastavil stalo se cokoliv jiného. 762 00:51:11,751 --> 00:51:13,166 - Teď, kněžko, říkáš 763 00:51:13,167 --> 00:51:15,791 že tyto oběti jsou symbolické. 764 00:51:15,792 --> 00:51:18,916 V dnešních zprávách tělo byl nalezen bez hlavy 765 00:51:18,917 --> 00:51:22,125 s pentagramem vyrytým na hrudi. 766 00:51:22,126 --> 00:51:25,041 Myslím, že je to více než symbolické. 767 00:51:25,042 --> 00:51:27,125 - Neměl bys dělat ukvapené závěry. 768 00:51:27,126 --> 00:51:30,166 Neexistuje žádný důkaz, kdo je odpovědný. 769 00:51:30,167 --> 00:51:33,125 Mohla to být skupina teenagerů experimentujících 770 00:51:33,126 --> 00:51:35,792 s něčím, co se naučili z heavy metalového alba. 771 00:51:36,667 --> 00:51:40,125 - Ať tak či onak, tohle ne zní jako normální vražda. 772 00:51:40,126 --> 00:51:42,167 Policie zatím nemá žádné stopy. 773 00:51:43,292 --> 00:51:45,875 - Vzali mě nahoru, aby se podívali tělo dnes ráno. 774 00:51:45,876 --> 00:51:47,541 - No, to jsem nevěděl. 775 00:51:47,542 --> 00:51:50,126 Myslí si to je tam nějak odkaz? 776 00:51:54,501 --> 00:51:55,791 - Ta část je opravdu děsivá 777 00:51:55,792 --> 00:51:58,916 Tuto vizi jsem měl včera v noci 778 00:51:58,917 --> 00:52:00,541 kde byla tato dívka zavražděna, 779 00:52:00,542 --> 00:52:02,291 a bylo to velmi podobné 780 00:52:02,292 --> 00:52:03,916 jako tělo, které našli. 781 00:52:03,917 --> 00:52:06,251 - Co myslíš tou vizí? 782 00:52:07,542 --> 00:52:11,791 - No, bylo to jako a sen, ale bylo to jinak. 783 00:52:11,792 --> 00:52:15,416 Bylo to něco jako kouzlo nebo tak něco. 784 00:52:15,417 --> 00:52:19,500 - Ooh, to zní jako vaše území, kněžko. 785 00:52:19,501 --> 00:52:21,375 - Neměl bys to zlehčovat. 786 00:52:21,376 --> 00:52:24,041 Kouzla je velmi těžké prolomit 787 00:52:24,042 --> 00:52:26,166 jakmile na vás budou vrženy. 788 00:52:26,167 --> 00:52:29,916 Podkopává to všechno ano, skoro jako toxin 789 00:52:29,917 --> 00:52:32,791 který byl uvolněn ve vašem těle. 790 00:52:32,792 --> 00:52:34,875 - Co tím myslíš? je těžké je zlomit? 791 00:52:34,876 --> 00:52:37,250 Jak se jednoho zbavíte jestli na tebe někdo hodil? 792 00:52:37,251 --> 00:52:38,916 - Ooh, to zní vážně. 793 00:52:38,917 --> 00:52:41,125 - Jo, potřebuji to vědět. 794 00:52:41,126 --> 00:52:44,875 - Vydělávám na živobytí v pole černé magie. 795 00:52:44,876 --> 00:52:49,125 Lidé ke mně přicházejí pro lásku lektvary, jak umístit hexy, 796 00:52:49,126 --> 00:52:52,750 kadidla, nápoje, bylinky atd., 797 00:52:52,751 --> 00:52:57,125 ale musíte věřit v moc, aby pro vás pracovali. 798 00:52:57,126 --> 00:52:59,167 Cítím, že ne. 799 00:53:02,251 --> 00:53:03,666 - No, jak se zbavím kletby 800 00:53:03,667 --> 00:53:05,916 pokud byl jeden umístěn na mě? 801 00:53:05,917 --> 00:53:08,416 - Není mojí povinností vám pomáhat. 802 00:53:08,417 --> 00:53:11,166 Jste nepřítelem moci. 803 00:53:11,167 --> 00:53:13,667 Budete muset hledat pomoc jinde. 804 00:53:19,376 --> 00:53:21,917 - A to je první část naší show. 805 00:53:22,876 --> 00:53:25,916 Děkuji, Brendo, za sdílet své zkušenosti, 806 00:53:25,917 --> 00:53:29,291 a Tura, kdo můžeš najdete na zlatých stránkách 807 00:53:29,292 --> 00:53:31,916 kdybys někdy potřeboval její pomoc. 808 00:53:31,917 --> 00:53:35,041 Hned se vrátíme s odborník na to, co můžete najít 809 00:53:35,042 --> 00:53:37,666 když přehráváte nahrávky pozpátku. 810 00:54:18,501 --> 00:54:19,292 - Jsi v pořádku? 811 00:54:19,293 --> 00:54:21,875 Nevypadáš moc dobře, můžu ti něco přinést? 812 00:54:21,876 --> 00:54:22,917 - Ne, jsem v pořádku. 813 00:54:26,417 --> 00:54:28,167 Ta žena je tak zvláštní. 814 00:54:29,126 --> 00:54:31,666 Vím, že může pomoci já, ale ona prostě nebude. 815 00:54:31,667 --> 00:54:33,541 -No, teď odchází, chceš s ní mluvit? 816 00:54:33,542 --> 00:54:37,167 - Ne, ne, jsem v pořádku stejně by to nedělalo dobrotu. 817 00:54:44,876 --> 00:54:46,625 Poslouchej, víš jestli je někde telefon? 818 00:54:46,626 --> 00:54:48,250 Potřebuji zařídit odvoz domů. 819 00:54:48,251 --> 00:54:51,000 - Oh, sakra, mohl bych tě vzít. 820 00:54:51,001 --> 00:54:53,125 Zbytek dne mám volno. 821 00:54:53,126 --> 00:54:53,917 - Jste si jistý? 822 00:54:53,918 --> 00:54:55,666 Mám někoho, kdo mě může přijít vyzvednout. 823 00:54:55,667 --> 00:54:58,666 To je v pořádku, bylo by mi potěšením. 824 00:54:58,667 --> 00:55:00,292 - Dobře, díky. - Skvělé. 825 00:55:04,292 --> 00:55:06,000 - Opravdu si toho vážím. 826 00:55:06,001 --> 00:55:07,376 - Ah, nedělej si s tím starosti. 827 00:55:08,667 --> 00:55:10,666 Přímo tady. - Dobře. 828 00:55:30,126 --> 00:55:31,916 Tahle část města mě děsí. 829 00:55:31,917 --> 00:55:33,626 proč to říkáš? 830 00:55:34,626 --> 00:55:37,417 - Zasedací síň, kterou Carl patří tam nahoře. 831 00:55:49,917 --> 00:55:53,917 - Tohle auto je za mnou sleduje strašně blízko. 832 00:55:57,542 --> 00:55:59,416 - To je ten zkurvysyn z vězení. 833 00:55:59,417 --> 00:56:00,417 - To je kdo? 834 00:56:00,418 --> 00:56:02,001 - Nevadí, jen se přistav. 835 00:56:48,626 --> 00:56:49,626 Seane! 836 00:56:50,792 --> 00:56:52,416 Je hned za námi! 837 00:56:52,417 --> 00:56:53,417 - Snažím se. 838 00:57:10,917 --> 00:57:12,166 co to děláš? 839 00:57:12,167 --> 00:57:13,541 - Carl mi o tom řekl. 840 00:57:13,542 --> 00:57:16,125 Řekl, že to odhání špatné věci, které se vám dějí. 841 00:57:16,126 --> 00:57:18,166 - Děláš si srandu nebo co? 842 00:57:18,167 --> 00:57:20,001 - Hele, máš nějaké lepší nápady? 843 00:57:21,917 --> 00:57:24,041 Tura řekl, že tomu musíš věřit 844 00:57:24,042 --> 00:57:25,667 aby vám to fungovalo. 845 00:57:51,542 --> 00:57:53,501 - Co se mu najednou stalo? 846 00:57:56,126 --> 00:57:57,126 Udělal jsi to? 847 00:57:58,167 --> 00:57:59,791 S tím? 848 00:57:59,792 --> 00:58:03,416 - Nevím, jen jsem držel na to a já se soustředil. 849 00:58:03,417 --> 00:58:05,541 Jako by mi to četlo myšlenky. 850 00:58:08,167 --> 00:58:09,292 - Kde jsi to vzal? 851 00:58:10,917 --> 00:58:11,917 - Bylo to jeho. 852 00:58:16,251 --> 00:58:19,416 Začíná to být divné. 853 00:58:19,417 --> 00:58:20,667 Buďte s tím opatrní. 854 00:58:26,292 --> 00:58:29,041 Ahoj, koukal jsi v televizi fakt dobrý. 855 00:58:29,042 --> 00:58:31,541 Škoda, že tě ta čarodějnice pořád vyrušovala. 856 00:58:31,542 --> 00:58:32,417 Díky. 857 00:58:32,418 --> 00:58:33,875 kdo je to? 858 00:58:33,876 --> 00:58:36,416 Tohle je Sean, on pracuje v televizní stanici. 859 00:58:36,417 --> 00:58:37,875 Nechal mě odvézt domů. 860 00:58:37,876 --> 00:58:38,917 - Něco je špatně? 861 00:58:40,917 --> 00:58:42,416 No, pojďme řekni, že se nemusíme bát 862 00:58:42,417 --> 00:58:44,708 už o vězeňské stráži. 863 00:58:44,709 --> 00:58:46,041 co tím myslíš? 864 00:58:46,042 --> 00:58:48,416 Čekal pro mě mimo studio. 865 00:58:48,417 --> 00:58:50,291 Snažil se nás vyhnat z cesty, 866 00:58:50,292 --> 00:58:52,666 ale ztratil kontrolu nad svým vozem. 867 00:58:52,667 --> 00:58:54,251 Takže myslíš, že je mrtvý? 868 00:58:56,167 --> 00:58:57,416 Dobrý. 869 00:58:57,417 --> 00:58:59,750 Rachael, já držel na pentagramu, 870 00:58:59,751 --> 00:59:01,792 Věřil jsem, dokázal jsem to. 871 00:59:03,292 --> 00:59:05,416 Opravdu věříte to to způsobilo? 872 00:59:05,417 --> 00:59:06,750 Nejspíš by nás zastřelil 873 00:59:06,751 --> 00:59:08,001 kdybych to nepoužil. 874 00:59:11,126 --> 00:59:12,417 co to děláš? 875 00:59:14,917 --> 00:59:16,792 Potřebuji všechny ochranu, kterou mohu získat. 876 00:59:18,751 --> 00:59:20,917 Fungovalo to pro vás, bude pracovat pro mě, že? 877 00:59:22,167 --> 00:59:25,167 Můžete se držet zatím potřebuji trochu vody. 878 00:59:32,542 --> 00:59:34,666 chcete něco? 879 00:59:34,667 --> 00:59:35,917 Oh, ne, díky. 880 00:59:37,417 --> 00:59:38,541 Takže co jste přesně udělali 881 00:59:38,542 --> 00:59:39,751 aby tahle věc fungovala? 882 00:59:40,917 --> 00:59:43,250 Proč jsi? najednou jsi tím tak posedlý? 883 00:59:43,251 --> 00:59:46,166 Poslouchej, měl jsem to noční můra, která se stala skutečností. 884 00:59:46,167 --> 00:59:48,125 Jdou po mně, cítím to. 885 00:59:48,126 --> 00:59:50,416 Jen chci vědět, co mám dělat. 886 00:59:50,417 --> 00:59:52,916 Měl jsem to samé nápad, zeptal jsem se kněžky, 887 00:59:52,917 --> 00:59:55,291 ale ona nechtěla cokoliv se mnou dělat. 888 00:59:55,292 --> 00:59:57,626 Oh, to je správně, je to expertka. 889 00:59:59,042 --> 01:00:00,417 Pak mi možná pomůže. 890 01:00:01,876 --> 01:00:02,916 dostáváš trochu unešen 891 01:00:02,917 --> 01:00:05,791 s tímhle, Rachael, jsem já ten, kdo by si měl dělat starosti. 892 01:00:05,792 --> 01:00:08,791 Já vím, ale já musím na sebe dávat pozor. 893 01:00:08,792 --> 01:00:10,416 Jak se zase jmenovala? 894 01:00:10,417 --> 01:00:12,250 kněžka Tura. 895 01:00:12,251 --> 01:00:13,291 Oh, to je pravda, a řekli 896 01:00:13,292 --> 01:00:14,792 byla také v telefonním seznamu. 897 01:00:23,917 --> 01:00:27,666 Oh, tady to je, je to ve špatné části města. 898 01:00:27,667 --> 01:00:29,507 Jo, no, hodně štěstí se tam dostat. 899 01:00:31,417 --> 01:00:33,292 O čem? ty, vzal bys mě? 900 01:00:34,167 --> 01:00:38,000 Uh, ano, asi ano, jistě. 901 01:00:38,001 --> 01:00:41,001 Skvělé, jsem domluvím si schůzku. 902 01:00:51,042 --> 01:00:52,417 To je to místo. 903 01:00:56,042 --> 01:00:57,667 Přej mi štěstí. 904 01:01:15,792 --> 01:01:18,126 Vítejte, čekal jsem vás. 905 01:01:20,042 --> 01:01:22,167 Ahoj, omlouvám se, jestli jsem trochu brzy. 906 01:01:23,251 --> 01:01:25,292 Není třeba se omlouvat, pojďte dál. 907 01:01:30,917 --> 01:01:34,416 Můžu ti něco přinést, třeba bylinkový čaj? 908 01:01:34,417 --> 01:01:36,751 - Ne, díky, nemám takovou žízeň. 909 01:01:43,042 --> 01:01:45,666 - Bylinkový čaj není na žízeň. 910 01:01:45,667 --> 01:01:47,541 Je součástí rituálu. 911 01:01:52,126 --> 01:01:54,666 Vlastně to není tak špatné, co v tom je? 912 01:01:54,667 --> 01:01:58,626 - koriandr, pelyněk, belladonna a jedlovec. 913 01:02:01,042 --> 01:02:02,416 - Co je to? 914 01:02:02,417 --> 01:02:06,000 Udržuje mě pravidelný; co pro tebe teď můžu udělat? 915 01:02:06,001 --> 01:02:08,500 Znělo to, jako by to bylo naléhavě po telefonu. 916 01:02:08,501 --> 01:02:09,501 - To je. 917 01:02:11,501 --> 01:02:14,291 - Co takhle výklad tarotových karet? 918 01:02:14,292 --> 01:02:17,667 Je to moje specialita; uvidíme, 919 01:02:18,667 --> 01:02:22,041 vypadáš, jako bys byl z rodiny pohárů, 920 01:02:22,042 --> 01:02:23,417 ne, možná hůlky. 921 01:02:24,376 --> 01:02:26,166 o čem to mluvíš? 922 01:02:26,167 --> 01:02:29,667 Vaše zbarvení, to rozhodne do jaké skupiny patříš. 923 01:02:31,001 --> 01:02:33,876 Nezajímalo mě to nechat si vyprávět své štěstí. 924 01:02:35,126 --> 01:02:37,750 - Co takhle lektvar lásky? 925 01:02:37,751 --> 01:02:41,541 Udělejte si muže svých snů bláznivě se do tebe zamilovat. 926 01:02:41,542 --> 01:02:42,917 - Mm, možná později. 927 01:02:45,126 --> 01:02:46,167 Hoří něco? 928 01:02:47,042 --> 01:02:49,666 - Ne, je to jen kadidlo. 929 01:02:49,667 --> 01:02:53,292 Santalové dřevo, dračí krev a borovice. 930 01:02:54,167 --> 01:02:56,166 - Oh, myslel jsem, že máš v troubě dort. 931 01:02:56,167 --> 01:02:58,417 - Děláte si legraci z mého přesvědčení? 932 01:02:59,542 --> 01:03:01,916 Ne, nejsem, omlouvám se. 933 01:03:01,917 --> 01:03:05,250 Myslím to smrtelně vážně, já opravdu potřebuje vaši pomoc. 934 01:03:05,251 --> 01:03:07,375 - Tak co chceš? 935 01:03:07,376 --> 01:03:09,666 - Potřebuji rozbitou hexu. 936 01:03:09,667 --> 01:03:12,626 - Takže si někoho myslíš začaroval tě? 937 01:03:13,626 --> 01:03:16,416 - Nejsem si jistý, ale myslím, že ano. 938 01:03:16,417 --> 01:03:19,291 Měl jsem tyto strašidelné vize, 939 01:03:19,292 --> 01:03:20,917 a jedna z nich se splnila. 940 01:03:21,917 --> 01:03:24,792 - Měl bys být hrdý, možná jsi jasnovidec. 941 01:03:25,917 --> 01:03:28,791 - Je mi to jedno že chci, aby to přestalo. 942 01:03:28,792 --> 01:03:30,917 - To je v pořádku, rozumím. 943 01:03:32,917 --> 01:03:36,042 Takže jste věřící? 944 01:03:37,292 --> 01:03:38,292 - A co? 945 01:03:38,293 --> 01:03:40,250 - Věřící v temné síly. 946 01:03:40,251 --> 01:03:42,292 Nosit tohle byl moudrý tah. 947 01:03:44,292 --> 01:03:46,666 - Jo, ale to nestačí. 948 01:03:46,667 --> 01:03:50,042 Potřebuji větší ochranu, co mohu dělat? 949 01:03:51,167 --> 01:03:53,291 - Ano, jste na správném místě. 950 01:03:53,292 --> 01:03:57,417 Pomůže zbraň nebo hlídací pes nezastaví temné síly. 951 01:03:58,292 --> 01:03:59,791 - Přesně tak. 952 01:03:59,792 --> 01:04:00,792 - Následuj mě. 953 01:04:07,376 --> 01:04:09,666 Vzal jste si s sebou nějaké peníze? 954 01:04:09,667 --> 01:04:10,542 - Peníze? 955 01:04:10,543 --> 01:04:12,792 - Ano, ochrana nepřijde zadarmo. 956 01:04:17,042 --> 01:04:18,542 - To je vše, co mám. 957 01:04:20,751 --> 01:04:22,667 - To je dost, teď se posaďte. 958 01:04:28,667 --> 01:04:30,166 Nyní se soustřeďte. 959 01:04:30,167 --> 01:04:33,292 Jak myslíš tohle bylo na tebe uvaleno kouzlo? 960 01:04:34,876 --> 01:04:36,042 Nevím. 961 01:04:37,417 --> 01:04:41,375 - Musíme přivolat síly z druhé strany, 962 01:04:41,376 --> 01:04:43,626 a pomohou vám s tím, co potřebujete. 963 01:04:44,501 --> 01:04:45,666 - Přivolejte síly, 964 01:04:45,667 --> 01:04:48,541 nemělo by to být nebezpečné? 965 01:04:48,542 --> 01:04:52,916 - Ne, pokud je provedeno správně; oni vám pomohou. 966 01:05:01,417 --> 01:05:02,917 co to děláš? 967 01:05:04,417 --> 01:05:06,376 Příprava na jejich příchod. 968 01:05:08,626 --> 01:05:09,876 Čí příchod? 969 01:05:55,251 --> 01:05:58,042 Pokud jste tady, dejte o sobě vědět. 970 01:06:02,376 --> 01:06:04,041 co to je? 971 01:06:04,042 --> 01:06:06,417 Ticho, vyděsíš to. 972 01:06:09,167 --> 01:06:13,375 Mluv, odkud pocházíš? 973 01:06:13,376 --> 01:06:15,791 Proč máš? povolal mě zvenčí? 974 01:06:15,792 --> 01:06:16,917 Bože můj. 975 01:06:17,917 --> 01:06:20,417 Potřebujeme váš pomoc ve věci. 976 01:06:22,292 --> 01:06:23,916 jaké je tvé přání? 977 01:06:23,917 --> 01:06:26,291 Musíme osvobodit tu dívku 978 01:06:26,292 --> 01:06:29,751 démona, který ji pronásleduje ve spánku. 979 01:06:30,667 --> 01:06:34,041 - Také chci ochranu proti temným silám. 980 01:06:34,042 --> 01:06:37,041 pomůžu ty, přines mi Achillea, 981 01:06:37,042 --> 01:06:40,917 kopr, bezové dřevo a lněné semínko. 982 01:06:43,042 --> 01:06:44,416 mám je. 983 01:06:44,417 --> 01:06:48,166 Zabalte je dohromady do látky, pevně je svažte. 984 01:06:48,167 --> 01:06:51,792 Přinese vám to klidné noci a spánek. 985 01:06:53,417 --> 01:06:54,916 je ještě něco? 986 01:06:54,917 --> 01:06:58,875 Ano, uvádím ty s hřebíkem do rakve 987 01:06:58,876 --> 01:07:00,292 z hlubin Země. 988 01:07:02,292 --> 01:07:06,251 Použijte to, když se bojíte moc druhé strany. 989 01:07:07,542 --> 01:07:09,791 Nemohou vzít tvou mysl, 990 01:07:09,792 --> 01:07:14,792 ale přijdou potom své tělo i duši. 991 01:07:15,417 --> 01:07:17,291 To je všechno? 992 01:07:17,292 --> 01:07:20,666 Ano, používejte je moudře. 993 01:07:20,667 --> 01:07:23,916 Bude to fungovat jen pro ty kteří věří v sílu. 994 01:07:23,917 --> 01:07:28,791 A pamatujte, pozor na muž, který vydává špatné svědectví. 995 01:07:28,792 --> 01:07:30,875 Počkejte, co to znamená? 996 01:07:39,876 --> 01:07:43,000 Zde je to, co budete chtít potřebovat, používejte je opatrně 997 01:07:43,001 --> 01:07:46,416 a zastaví cokoli vás trápí. 998 01:07:46,417 --> 01:07:48,666 - To je všechno? 999 01:07:48,667 --> 01:07:50,875 - Neberte tyto věci na lehkou váhu. 1000 01:07:50,876 --> 01:07:54,167 Mají schopnosti, které náš svět nezná. 1001 01:07:55,376 --> 01:08:00,376 Díky, byli jste velkou pomocí. 1002 01:08:06,917 --> 01:08:08,416 - Co se stalo? 1003 01:08:08,417 --> 01:08:13,417 Musel jsi tam být. 1004 01:08:14,042 --> 01:08:15,541 - Nemohou vzít vaši mysl, 1005 01:08:15,542 --> 01:08:18,625 ale přijdou potom své tělo a duši? 1006 01:08:18,626 --> 01:08:22,083 - Správně, je to tak přesně to, co řekla. 1007 01:08:22,084 --> 01:08:24,751 A dát si pozor na muže který vydává špatné svědectví. 1008 01:08:26,334 --> 01:08:28,291 - Rachael, myslím, že ano vzít to celé 1009 01:08:28,292 --> 01:08:29,875 trochu moc vážně. 1010 01:08:29,876 --> 01:08:32,083 - Dobře, zdá se, že jsi zapomněl 1011 01:08:32,084 --> 01:08:33,834 co se ti dnes stalo. 1012 01:08:35,501 --> 01:08:37,000 No já na tyhle věci věřím, 1013 01:08:37,001 --> 01:08:39,000 a to znamená, že budou pracovat pro mě! 1014 01:08:39,001 --> 01:08:40,750 - Nezapomněl jsem. 1015 01:08:40,751 --> 01:08:43,833 Jen o tom nevím tyhle věci, jsem skeptický, 1016 01:08:43,834 --> 01:08:45,625 zvláště pokud jde o věštce 1017 01:08:45,626 --> 01:08:47,334 s neonovými nápisy v jejich okně. 1018 01:08:51,084 --> 01:08:54,125 Nevím, nevím co už si sakra myslet. 1019 01:08:54,126 --> 01:08:55,126 přeju ti hodně štěstí. 1020 01:08:58,376 --> 01:09:02,751 Já vím, jsem promiň, že jsem na tebe prásknul, dobře? 1021 01:09:05,251 --> 01:09:06,376 - To je v pořádku. 1022 01:09:09,126 --> 01:09:11,001 - Tak kde mám dnes v noci spát? 1023 01:09:12,376 --> 01:09:13,584 - Pohovka je v pořádku. 1024 01:09:26,251 --> 01:09:28,500 Asi bych neměl byl na ni tak tvrdý. 1025 01:09:28,501 --> 01:09:31,125 - Oh, nebál bych se o tom, bude v pořádku. 1026 01:09:31,126 --> 01:09:32,875 Měl jsi vidět její výraz 1027 01:09:32,876 --> 01:09:34,156 když vyšla z toho domu. 1028 01:09:36,126 --> 01:09:37,126 - Umím si to představit. 1029 01:09:38,834 --> 01:09:39,626 Neměl jsem příležitost vám poděkovat 1030 01:09:39,627 --> 01:09:41,375 za to, že jsi mě dnes odvezl domů. 1031 01:09:41,376 --> 01:09:43,208 - Oh, jsem si jistý, že jsi rád 1032 01:09:43,209 --> 01:09:45,501 dostat se domů v jednom kuse. - Díky vám. 1033 01:09:46,626 --> 01:09:47,626 - Co tím myslíš? 1034 01:09:47,627 --> 01:09:50,375 - No, to bylo něco docela ostrá jízda tam. 1035 01:09:51,876 --> 01:09:54,084 - Díky. - Nemáš zač. 1036 01:10:57,876 --> 01:11:02,876 - tvorové moci, tvůj hněv pocítil začátek. 1037 01:11:05,251 --> 01:11:08,084 Nechte ji pocítit můj hněv 1038 01:11:09,751 --> 01:11:11,501 hoří v jejím srdci! 1039 01:11:22,001 --> 01:11:24,500 Tady na tebe myslím. 1040 01:11:33,209 --> 01:11:35,625 Jsi v pořádku? 1041 01:11:38,376 --> 01:11:39,376 Brenda? 1042 01:11:42,001 --> 01:11:43,001 Brenda? 1043 01:11:47,001 --> 01:11:48,375 co se děje? 1044 01:11:48,376 --> 01:11:52,083 já nevím, je tu něco... 1045 01:12:03,209 --> 01:12:04,209 Bojím se, Seane. 1046 01:12:05,251 --> 01:12:06,626 - Já vím. 1047 01:12:08,584 --> 01:12:10,375 - Omlouvám se. 1048 01:12:10,376 --> 01:12:12,875 - Hej, tady je není čeho litovat. 1049 01:12:12,876 --> 01:12:14,708 Bojím se o tebe. 1050 01:12:14,709 --> 01:12:16,251 - Já taky. 1051 01:12:17,876 --> 01:12:20,251 - Hej, to bude všechno dobře, budeš v pořádku. 1052 01:12:22,376 --> 01:12:24,001 Možná by ses měl vyspat. 1053 01:12:25,876 --> 01:12:27,209 - Dobře. 1054 01:12:28,251 --> 01:12:31,750 Vaše pomoc pro mě opravdu hodně znamená. 1055 01:12:31,751 --> 01:12:33,209 zavoláš mi? 1056 01:12:35,209 --> 01:12:36,376 - Jasně. 1057 01:12:40,126 --> 01:12:41,626 - Díky. 1058 01:12:55,209 --> 01:12:56,209 Ráno. 1059 01:12:56,876 --> 01:12:58,459 - Bože, vypadáš jako peklo. 1060 01:12:59,251 --> 01:13:00,501 - Díky moc. 1061 01:13:02,501 --> 01:13:04,334 - Nemohl jsi minulou noc spát? 1062 01:13:06,251 --> 01:13:09,000 - Hej, trochu jsem spal, je to vzhůru 1063 01:13:09,001 --> 01:13:10,376 to mě dělá takhle. 1064 01:13:13,251 --> 01:13:15,583 - Přišli si pro tebe dnes ráno. 1065 01:13:22,209 --> 01:13:23,834 - Tady na tebe myslím. 1066 01:13:33,626 --> 01:13:35,625 Víš, je mi z těch sraček opravdu špatně. 1067 01:13:35,626 --> 01:13:38,250 Už to nepotřebuji, měl jsem... 1068 01:13:38,251 --> 01:13:39,251 Co se děje, co je špatně? 1069 01:13:39,252 --> 01:13:42,208 - Johne, pořád obtěžuje mě, mám to! 1070 01:13:42,209 --> 01:13:43,250 Dobře, dobře, poslouchej mě, poslouchej mě. 1071 01:13:43,251 --> 01:13:44,875 Podívej, vím, že to bude těžké. 1072 01:13:44,876 --> 01:13:46,625 Poslouchej mě, musíš tam vydržet 1073 01:13:46,626 --> 01:13:49,000 a musíš se soustředit, dobře? 1074 01:13:49,001 --> 01:13:50,501 Jak vám jde psaní? 1075 01:13:52,209 --> 01:13:54,875 Pojď, jak to jde? - Dnes se k tomu dostanu! 1076 01:13:54,876 --> 01:13:56,459 V pořádku. 1077 01:13:57,709 --> 01:14:00,501 Podívejte se, váš důstojník pro podmínečné propuštění mě kontaktoval. 1078 01:14:01,376 --> 01:14:02,209 - A? 1079 01:14:02,210 --> 01:14:04,708 - A on chce uvidíme se dnes ráno. 1080 01:14:04,709 --> 01:14:06,625 - Jdeš se mnou? 1081 01:14:06,626 --> 01:14:08,458 - Ne, nezněl jako by chtěl, abych se k vám přidal. 1082 01:14:08,459 --> 01:14:11,375 Hele, ty to zvládneš na vlastní pěst, dobře? 1083 01:14:11,376 --> 01:14:14,500 - Dobře, popřej mi štěstí. 1084 01:14:14,501 --> 01:14:18,500 - Hodně štěstí, uvidím oba později, dobře? 1085 01:14:18,501 --> 01:14:20,376 - Nashle. 1086 01:14:21,501 --> 01:14:22,584 Ahoj. 1087 01:14:24,626 --> 01:14:26,459 - To je přesně to, co potřebuji. 1088 01:14:31,251 --> 01:14:32,084 - No, jeden jsme našli 1089 01:14:32,085 --> 01:14:33,834 vaše staré vězeňské stráže dnes ráno, Brendo. 1090 01:14:34,834 --> 01:14:36,084 Seděl ve svém autě 1091 01:14:36,959 --> 01:14:39,084 na dně řeky, hlavou dolů. 1092 01:14:40,501 --> 01:14:43,750 Předpokládám, že nevíš něco o tom, že? 1093 01:14:43,751 --> 01:14:44,958 - Měl bych? 1094 01:14:44,959 --> 01:14:46,500 - Přestaň se se mnou bavit, Brendo, 1095 01:14:46,501 --> 01:14:48,626 Už na tyhle sračky nemám náladu! 1096 01:14:55,376 --> 01:14:57,375 - Čekal na mě, když jsem odcházel ze studia. 1097 01:14:57,376 --> 01:14:59,084 Snažil se mě vyhnat ze silnice, 1098 01:15:00,126 --> 01:15:02,876 ale ztratil kontrolu a havaroval. 1099 01:15:06,334 --> 01:15:08,734 - No, s ohledem na způsob ten chlap v poslední době hraje... 1100 01:15:10,126 --> 01:15:11,251 Asi ti věřím. 1101 01:15:14,001 --> 01:15:19,001 Brendo, musíš si to nechat Informoval jsem, rozumíš? 1102 01:15:20,209 --> 01:15:21,126 - Bál jsem se. 1103 01:15:21,127 --> 01:15:23,750 Nevěděl jsem, jak to bude vypadat. 1104 01:15:23,751 --> 01:15:26,375 Jo, rozumím. 1105 01:15:26,376 --> 01:15:28,000 Poslouchejte, našli jsme i další 1106 01:15:28,001 --> 01:15:31,125 velmi zvláštní vybavení v autě s chlapem. 1107 01:15:31,126 --> 01:15:32,001 - Jako co? 1108 01:15:32,002 --> 01:15:34,750 - Obvyklá, dýka, lidská lebka, 1109 01:15:34,751 --> 01:15:36,875 kelímek, ten chlap byl hlouběji do satanismu 1110 01:15:36,876 --> 01:15:38,251 než byl tvůj starý přítel. 1111 01:15:39,959 --> 01:15:42,459 - Asi opravdu vím jak je vybrat, co? 1112 01:15:43,834 --> 01:15:46,125 - Také jsme našli nějaké papírování. 1113 01:15:46,126 --> 01:15:47,001 Pokud budeme mít štěstí, mohli bychom to propojit 1114 01:15:47,002 --> 01:15:48,834 některým členům skupiny. 1115 01:15:50,751 --> 01:15:52,208 Právě teď to řeší policejní laboratoř. 1116 01:15:52,209 --> 01:15:53,376 Je to pěkně podmáčené. 1117 01:15:54,751 --> 01:15:57,834 Kdo ví, třeba se dočkáme ještě jsi z toho, chlapče. 1118 01:15:59,626 --> 01:16:00,876 - To by bylo hezké. 1119 01:16:02,626 --> 01:16:03,626 - Brenda... 1120 01:16:06,251 --> 01:16:08,126 zůstaň se mnou v kontaktu, ano? 1121 01:16:09,751 --> 01:16:11,001 - Dobře. 1122 01:17:22,626 --> 01:17:25,251 - Ty jsi měla být Brenda. 1123 01:17:26,584 --> 01:17:27,584 kdo jsi? 1124 01:17:58,626 --> 01:18:02,250 Ani si to neumíte představit chybu, kterou jsi udělal, když jsi to napsal. 1125 01:18:17,251 --> 01:18:19,876 - Ahoj, je tady Brenda? 1126 01:18:21,376 --> 01:18:24,459 - Hledal jsem ona sama, kdo jsi? 1127 01:18:32,084 --> 01:18:34,875 Takže, odkud znáš Brendu? 1128 01:18:34,876 --> 01:18:37,125 - Oh, potkali jsme se v televizním studiu. 1129 01:18:37,126 --> 01:18:38,625 Odkud ji znáš? 1130 01:18:38,626 --> 01:18:40,583 - Oh, jsme staří přátelé. 1131 01:18:40,584 --> 01:18:42,500 Měla se s tebou setkat tady? 1132 01:18:42,501 --> 01:18:45,750 - Uh, ne, ne, já jen, já předpokládal, že tu bude, 1133 01:18:45,751 --> 01:18:47,251 ale můžu se vrátit později. 1134 01:18:48,251 --> 01:18:49,750 Ale kdybyste mohl odejít... 1135 01:19:45,251 --> 01:19:46,500 kdo to byl? 1136 01:19:46,501 --> 01:19:48,126 - To je můj bývalý přítel. 1137 01:19:49,126 --> 01:19:50,625 jsi v pořádku? 1138 01:19:50,626 --> 01:19:51,751 - Ano. 1139 01:19:54,501 --> 01:19:55,501 co jsem udělal? 1140 01:19:57,959 --> 01:19:59,126 - Zachránil jsi mi život. 1141 01:20:02,459 --> 01:20:03,459 proč jsi tady? 1142 01:20:04,834 --> 01:20:06,126 - Přišel jsem za tebou. 1143 01:20:15,001 --> 01:20:18,084 - Zavolám policii. 1144 01:20:33,626 --> 01:20:35,376 Bože. 1145 01:20:38,376 --> 01:20:39,376 je konec. 1146 01:20:41,584 --> 01:20:43,458 - Ten bastard pravděpodobně čekal 1147 01:20:43,459 --> 01:20:44,834 celou dobu v domě. 1148 01:20:50,501 --> 01:20:52,958 Podívej, já jen, potřebuji jen pár minut 1149 01:20:52,959 --> 01:20:54,626 abych se dal dohromady, dobře? 1150 01:20:58,917 --> 01:21:00,500 - Zavolám policii. 1151 01:21:00,501 --> 01:21:03,333 - Ne, počkej, chci, chci, 1152 01:21:03,334 --> 01:21:06,375 Myslím, že bych měl nejdřív zavolat Johnovi, já... 1153 01:21:06,376 --> 01:21:07,376 - Proč? 1154 01:21:08,126 --> 01:21:09,208 - Podívej, tohle prostě bude 1155 01:21:09,209 --> 01:21:10,625 na policii moc. 1156 01:21:10,626 --> 01:21:12,501 Chci říct, co když nám nevěří? 1157 01:21:13,376 --> 01:21:15,458 -To je směšné, já no tak, máme... 1158 01:21:15,459 --> 01:21:17,500 - Zabil jsi Carla! 1159 01:21:17,501 --> 01:21:19,583 Proč by ti měli věřit? 1160 01:21:19,584 --> 01:21:21,625 - Ježíši, ty to tak komplikuješ. 1161 01:21:21,626 --> 01:21:24,125 - Tohle je dvojník vražda, to je složité! 1162 01:21:24,126 --> 01:21:26,625 John mě dostal ven vězení, chci zavolat Johnovi! 1163 01:21:26,626 --> 01:21:28,251 - Dobře, dělejte si, co chcete! 1164 01:21:29,251 --> 01:21:30,750 - Kam jdeš? 1165 01:21:30,751 --> 01:21:31,833 - Musím jít domů, dobře? 1166 01:21:31,834 --> 01:21:33,126 Potřebuji trochu času,... 1167 01:21:36,084 --> 01:21:37,126 Potřebuji být sám. 1168 01:21:38,959 --> 01:21:41,126 Řekni policii, že tam budu, 1169 01:21:42,251 --> 01:21:44,001 a jsem připraven učinit prohlášení. 1170 01:21:46,834 --> 01:21:48,375 Musím jít. 1171 01:21:48,376 --> 01:21:49,876 - Nechoď, Seane! 1172 01:21:59,751 --> 01:22:00,584 - Ano? 1173 01:22:00,585 --> 01:22:02,750 Poslouchej, něco stalo se hrozné. 1174 01:22:02,751 --> 01:22:04,750 Policii jsem nevolal přesto, protože jsi mi řekl 1175 01:22:04,751 --> 01:22:06,501 chtěl jsi, abych s tebou nejdřív mluvil. 1176 01:22:08,709 --> 01:22:11,708 Přišel jsem domů a Rachael byla zavražděna. 1177 01:22:11,709 --> 01:22:13,751 Carl to udělal a teď je také mrtvý. 1178 01:22:15,501 --> 01:22:17,750 Jsem doma sám a chci to vědět 1179 01:22:17,751 --> 01:22:19,458 jestli teď můžu zavolat policii. 1180 01:22:19,459 --> 01:22:21,333 Ne, ne, poslouchej, ne, buď v klidu, 1181 01:22:21,334 --> 01:22:23,375 udělal jsi správnou věc, udělám to zavolej policii, ano? 1182 01:22:23,376 --> 01:22:26,250 Hned tam budu a Brendo, 1183 01:22:26,251 --> 01:22:28,126 ty s nikým nemluvíš, rozumíš? 1184 01:22:28,959 --> 01:22:32,126 - Dobře, prosím, pospěšte si. 1185 01:22:32,626 --> 01:22:35,000 - Máš to. 1186 01:22:49,959 --> 01:22:52,208 Dobře, to je v pořádku, to je v pořádku, teď jsem tady. 1187 01:22:52,209 --> 01:22:53,959 Už tě nikdy nebude otravovat. 1188 01:22:56,334 --> 01:22:58,251 - Jsi si jistý, že jsi zavolal policii? 1189 01:23:00,251 --> 01:23:02,376 Proč tu ještě nejsou? 1190 01:23:05,126 --> 01:23:06,751 - V klidu, ano? 1191 01:23:09,584 --> 01:23:10,626 V klidu. 1192 01:23:22,626 --> 01:23:24,375 - Dobře, to je stránka 1193 01:23:24,376 --> 01:23:25,834 se seznamem členů. 1194 01:23:28,376 --> 01:23:29,459 Podívejte se, kdo je nahoře. 1195 01:23:31,376 --> 01:23:32,959 Budu zkurvysyn. 1196 01:23:57,834 --> 01:23:59,876 Brenda? 1197 01:24:00,209 --> 01:24:03,376 Napij se toho, uklidní tě to. 1198 01:24:05,001 --> 01:24:06,458 - Žádnou nechci. - Vypij to. 1199 01:24:06,459 --> 01:24:07,459 Je to pro tebe dobré. 1200 01:24:08,584 --> 01:24:09,584 je to tak. 1201 01:24:10,751 --> 01:24:13,001 Všechno pryč, všechno pryč, všechno pryč. 1202 01:24:14,501 --> 01:24:15,751 Hodná holka, hmm? 1203 01:24:22,001 --> 01:24:23,375 - Nedostaneš to? 1204 01:24:23,376 --> 01:24:24,875 - To počká. 1205 01:24:24,876 --> 01:24:26,126 Pij ještě. 1206 01:24:27,292 --> 01:24:30,250 - No tak, no tak, odpověz, sakra. 1207 01:24:30,251 --> 01:24:33,584 Přesně tak, mm. 1208 01:24:34,501 --> 01:24:35,833 Sbohem. 1209 01:24:39,376 --> 01:24:40,376 Lepší? 1210 01:24:45,751 --> 01:24:47,834 Hovno! 1211 01:24:54,876 --> 01:24:55,876 Zavolal jsi ten vůz s masem? 1212 01:24:55,877 --> 01:24:57,125 Už je to na cestě. 1213 01:24:57,126 --> 01:24:58,500 Hovno. 1214 01:24:58,501 --> 01:24:59,501 Brenda? 1215 01:24:59,502 --> 01:25:01,125 Čau, drž se, drž to, drž to, kdo jsi? 1216 01:25:01,126 --> 01:25:02,875 Jsem Brendina kamarádka, 1217 01:25:02,876 --> 01:25:04,250 dívka, která zůstává v domě. 1218 01:25:04,251 --> 01:25:05,251 pojď dál, pojď dál, pojď dál. 1219 01:25:05,251 --> 01:25:06,126 Ať přijde. 1220 01:25:06,127 --> 01:25:08,084 Jo, dělej víš kde je? 1221 01:25:10,626 --> 01:25:11,875 To ona ti volala. 1222 01:25:11,876 --> 01:25:13,083 Ne, ne, nikdy nám nezavolala. 1223 01:25:13,084 --> 01:25:15,250 Proč mi neřekneš, kde je? 1224 01:25:15,251 --> 01:25:16,708 No, no, co dělat myslíš, že ti nezavolala? 1225 01:25:16,709 --> 01:25:18,250 Trochu jsem tu byl dříve a řekla 1226 01:25:18,251 --> 01:25:20,250 chtěla zavolat policii poté, co mluvila s Johnem, 1227 01:25:20,251 --> 01:25:21,625 chlap, který toto místo vlastní. 1228 01:25:21,626 --> 01:25:23,375 Jo, no, ani jeden z nich tu není. 1229 01:25:23,376 --> 01:25:25,708 Přišel jsem se sem zeptat některé Stocktonovy otázky. 1230 01:25:25,709 --> 01:25:27,958 Myslíme si, že toho ví víc tento kult, než nechává na sobě. 1231 01:25:27,959 --> 01:25:30,751 Našli jsme to, dobrý šance, že je vůdcem. 1232 01:25:32,209 --> 01:25:33,625 Ve sprše je další. 1233 01:25:33,626 --> 01:25:34,750 - Oh, Ježíši. - A je mrtvá. 1234 01:25:34,751 --> 01:25:36,125 Dobře, vše dobře, hned tam budu. 1235 01:25:36,126 --> 01:25:38,083 Poslouchej, byl jsi tu dnes dříve? 1236 01:25:38,084 --> 01:25:39,084 Jo. 1237 01:25:39,084 --> 01:25:39,876 No, budu mám na tebe nějaké otázky, 1238 01:25:39,876 --> 01:25:40,751 tak jen seď, dobře? 1239 01:25:40,752 --> 01:25:42,250 Musíte poslat autem do zasedací síně. 1240 01:25:42,251 --> 01:25:43,583 Chci říct, tam už teď musí být! 1241 01:25:43,584 --> 01:25:44,708 Dobře, hej, uklidni se, jo? 1242 01:25:44,709 --> 01:25:47,375 Jedna věc po druhé, zůstaňte na místě. 1243 01:25:47,376 --> 01:25:50,833 Sledujte ho. 1244 01:26:12,126 --> 01:26:13,126 Proboha, ne. 1245 01:26:13,127 --> 01:26:14,625 Umlčet! 1246 01:26:14,626 --> 01:26:17,251 Už jsi mi způsobil dost problémů. 1247 01:26:18,501 --> 01:26:20,375 Ale proč? 1248 01:26:20,376 --> 01:26:22,500 Proč jsi mě vzal k sobě domů? 1249 01:26:22,501 --> 01:26:24,250 co jsi ode mě chtěl? 1250 01:26:24,251 --> 01:26:25,375 Proč? 1251 01:26:25,376 --> 01:26:28,458 Protože jsem to potřeboval vědět co jsi o nás věděl, 1252 01:26:28,459 --> 01:26:30,500 a poté, co jsem si přečetl vaše poznámky, jsem se rozhodl 1253 01:26:30,501 --> 01:26:32,500 že jsi věděl příliš mnoho. 1254 01:26:32,501 --> 01:26:33,833 - Ale byl jsem tu jen jednou. 1255 01:26:33,834 --> 01:26:35,750 Opravdu nic nevím. 1256 01:26:35,751 --> 01:26:38,501 -Nic nevím, já nic nevím, 1257 01:26:39,376 --> 01:26:41,501 Tobě se nedá věřit. 1258 01:26:42,376 --> 01:26:45,375 - Ale Carl je mrtvý a nebude žádný soud, 1259 01:26:45,376 --> 01:26:47,376 a slibuji, že nic neřeknu. 1260 01:26:48,001 --> 01:26:51,833 - Rozhodnutí, bratři, je na nás. 1261 01:26:51,834 --> 01:26:54,125 Ale pamatujte, ona je zodpovědná 1262 01:26:54,126 --> 01:26:56,500 za smrt dvou našich členů. 1263 01:26:56,501 --> 01:27:00,126 A tak říkám vám, vám všem, 1264 01:27:01,709 --> 01:27:05,583 všichni, kteří jsou pro navždy ji umlčet, 1265 01:27:05,584 --> 01:27:06,751 zvedni ruku. 1266 01:27:13,959 --> 01:27:18,958 Je to jednomyslné, připravte se na smrt. 1267 01:27:23,001 --> 01:27:25,376 Oh, velké síly, 1268 01:27:26,834 --> 01:27:29,750 tady je jeden, který je připraven 1269 01:27:29,751 --> 01:27:32,626 přejít do svého světa! 1270 01:27:34,459 --> 01:27:36,209 Ne. 1271 01:27:36,834 --> 01:27:38,251 - Ano. 1272 01:27:43,501 --> 01:27:45,333 Ne. 1273 01:27:45,334 --> 01:27:47,376 Nechte ji na pokoji! 1274 01:27:49,001 --> 01:27:51,000 - A kdo jsi ty, člověče? 1275 01:27:51,001 --> 01:27:53,459 A jaký blázen, přijít sem sám. 1276 01:27:54,501 --> 01:27:56,084 Nejsem úplně sám. 1277 01:27:57,834 --> 01:28:01,125 Přišel jsem chráněný s tebou moc, ty zkurvysynu. 1278 01:28:01,126 --> 01:28:04,126 Tady to bude málo platné. 1279 01:28:05,584 --> 01:28:07,209 - Viděl jsem to fungovat. 1280 01:28:07,626 --> 01:28:09,584 - Tak mi to teď ukaž, člověče. 1281 01:28:15,376 --> 01:28:19,000 Vidíte, v zájmu moci pracovat, musíš věřit, 1282 01:28:19,001 --> 01:28:21,583 nebo je to jen kus harampádí kolem krku. 1283 01:28:21,584 --> 01:28:25,000 A nevěříte, udělejte to ty, člověče, že? 1284 01:28:27,751 --> 01:28:28,876 vidíš, 1285 01:28:31,126 --> 01:28:33,959 když ve svém srdci nevěříš, 1286 01:28:35,376 --> 01:28:39,375 no, tak ty nemáš žádnou ochranu, že? 1287 01:28:52,251 --> 01:28:54,251 - Možná nevěří, ale já ano. 1288 01:29:00,626 --> 01:29:02,751 Dostaň mě dolů, Seane, rychle. 1289 01:29:29,334 --> 01:29:31,501 Nikdy nebudeš vypadni odsud živí! 1290 01:29:54,459 --> 01:29:58,458 - Podívejte, ani jeden z nich se snaží dostat ven. 1291 01:30:04,001 --> 01:30:06,251 - Riskoval jsi pro mě život, Seane. 1292 01:30:08,876 --> 01:30:11,875 - Nevěděl jsem, že věříš v sílu. 1293 01:30:11,876 --> 01:30:13,501 - Ne. 1294 01:30:14,084 --> 01:30:16,083 To, v co jsem věřil, jsi byl ty.